翻刻
【左丁】
足羽山山続一本松墓所会津戦死ノ塚前ニテ追善供養有
又勝見河原ニテ蜂【烽】火幷花火興行有
【朱書】「二十日」
廿《割書：○》一日 曇照南風 莚干手伝大豆持外品々
勘七与平磨摺 昨十九日太田村二斬【軒】焼失
昨夜武生本多興之助様 東（トウ）京より福井表江御帰着
夜大雨
廿一日 雨照北風 風邪ニ付休業
小七利平九平 磑（ウス）礱（スリ） 夜霰降
廿二日 雨照北風 右同 昼後障子二本洗一本張替
甚助磑礱 夜霜降寒シ
【頭注】《割書：茄子｜百三十五》
廿三日 晴天 莚干蕎麦幷大豆架ケ
治三次嘉平磑礱
廿四日 雨少雷鳴 朝出福昼後雑業
平次郎 磑礱
廿五日 雨照北風暴 家内掃除昼後餅米㫪八歩搗
【朱書】「夕汁団子一」
廿六日 照南風 乾之方雷鳴 早稲粟たて四石有
【朱書】「揚二」
立冬十月せつ今暁七時一分 昼四十三刻半夜五十六刻半早
茂平弥七磑礱 夜
夜大雷鳴霜降又雨モ西風又北風
廿七日 大暴昨夜 本保県官員録写風邪に付如此
昨夜北風霰降今日大雨暴 【朱書】「鯣茄子煮合一」
廿八日 曇照少し北風 村方惣稲刈風邪に付休
【朱書】「昼汁団子」
△下江守村名右衛門老母同多左衛門童子病死
廿九日 照 風邪休昼後架ゟ藁入莚干晩稲架手伝
△
晦日 照 莚干仕堂保ヨリ大豆大島六拾歩之内踏畠仕
例年之通神送式 神酒幷小豆飯供ス【朱書】「夜小豆飯鯣茄子煮合」
大島畠ニテ福井新屋敷四番杉坂氏あをの妙薬の名 歟（貰）貰
昨夜五時過福井下呉服町山田五郎右衛門店二階巨焼フケ候テ大閙之由
福井城桜柳両御門始外廓石垣取掃ニ掛り候
現代語訳
【左丁】
足羽山から続く一本松の墓所にて、会津戦死者の塚の前で追善供養が行われた。
また、勝見河原にて烽火（のろし）および花火の興行があった。
【朱書】「二十日」
二十一日 曇りのち晴れ、南風 莚干し手伝い、大豆持ち出し、その他諸品運搬。
勘七・与平が臼摺り。昨十九日、太田村で二軒焼失。
昨夜、武生の本多興之助様が東京より福井へ御帰着。
夜、大雨。
二十一日 雨のち晴れ、北風 風邪のため休業。
小七・利平・九平が臼摺り。夜、霰（あられ）降る。
二十二日 雨のち晴れ、北風 同じく（風邪のため休業）。昼過ぎ、障子二本洗い、一本張り替え。
甚助が臼摺り。夜、霜降り、寒し。
【頭注】茄子 百三十五
二十三日 晴天 莚干し、蕎麦および大豆の架け作業。
治三・次嘉平が臼摺り。
二十四日 雨、少し雷鳴 朝、福井へ出かける。昼過ぎ、雑用。
平次郎が臼摺り。
二十五日 雨のち晴れ、北風強し 家内掃除、昼過ぎ、餅米八歩搗く。
【朱書】「夕方、汁団子一」
二十六日 晴れ、南風 乾（いぬい・北西）の方角にて雷鳴 早稲の粟立て、四石あり。
【朱書】「揚げ物二」
立冬、十月の節。今暁七時一分。昼四十三刻半、夜五十六刻半（早まる）。
茂平・弥七が臼摺り。夜。
夜、大雷鳴、霜降り、雨も降る。西風のち北風。
二十七日 大暴風（昨夜から続く） 本保の県官員録を写す。風邪のためこのとおり（休業）。
昨夜、北風・霰降り、今日、大雨暴風。
【朱書】「鯣（するめ）と茄子の煮合わせ一」
二十八日 曇り時々晴れ、少し北風 村方で総出の稲刈り。風邪のため休む。
【朱書】「昼、汁団子」
△下江守村の名右衛門の老母、同じく多左衛門の童子、病死。
二十九日 晴れ 風邪のため休み。昼過ぎ、架けから藁入れ、莚干し、晩稲の架け手伝い。
△
晦日 晴れ 莚干し仕舞い、堂保より大豆（運搬）、大島六十歩のうち畠踏み仕舞い。
例年どおり神送りの式を行い、神酒および小豆飯を供える。
【朱書】「夜、小豆飯、鯣と茄子の煮合わせ」
大島畠にて、福井新屋敷四番、杉坂氏のあおの妙薬の名（薬の名称か）を貰う。
昨夜五時過ぎ、福井下呉服町の山田五郎右衛門の店の二階から大火が出て大騒ぎとのこと。
福井城、桜・柳の両御門をはじめ、外廓の石垣の取り払い作業が始まった。
英語訳
[Left folio]
At the cemetery near Ipponmatsu, connected to Asuwa Hill (Asuwa-yama), a memorial service was held before the burial mound of those who died in battle at Aizu.
Also, at Katsumi Riverbank, beacon fires (signal fires) and a fireworks display were held.
[Written in red ink] "The 20th day"
21st day: Cloudy then sunny, southerly wind. Assisted with drying reed mats, carried out soybeans and various other goods.
Kansichi and Yohei did millstone grinding. Yesterday, the 19th, two houses burned down in Ota village.
Last night, Lord Honda Konosuke of Takefu returned to Fukui from Tokyo.
Heavy rain at night.
21st day [appears twice in original]: Rain then sunny, northerly wind. Stayed home ill with a cold.
Koshichi, Rihei, and Kyuhei did millstone grinding. Hail fell at night.
22nd day: Rain then sunny, northerly wind. Same as above (stayed home with cold). In the afternoon, washed two shoji panels and replaced one.
Jinsuke did millstone grinding. Frost fell at night; it was cold.
[Marginal note] Eggplant: 135
23rd day: Clear skies. Dried reed mats, set up frames for drying buckwheat and soybeans.
Jisanji and Kahei did millstone grinding.
24th day: Rain, a little thunder. Went out to Fukui in the morning. Miscellaneous work in the afternoon.
Heijiro did millstone grinding.
25th day: Rain then sunny, strong northerly wind. Cleaned the house; in the afternoon, pounded eight portions of glutinous rice.
[Red ink] "Evening: soup dumplings, one serving"
26th day: Sunny, southerly wind. Thunder heard to the northwest. Early-harvest millet stacked — four koku.
[Red ink] "Fried dish, two servings"
Risshū-tō (Start of Winter), the solar term for the 10th month. At seven hours and one minute before dawn today. Daytime: 43.5 units; nighttime: 56.5 units (night lengthening).
Mohei and Yahichi did millstone grinding. At night.
At night, heavy thunder, frost, and rain. West wind, then north wind.
27th day: Violent storm (continuing from last night). Copied the prefectural officials' directory for Honpo. Staying home due to cold.
Last night: northerly wind and hail. Today: heavy rain and violent wind.
[Red ink] "Dried squid and eggplant simmered together, one serving"
28th day: Cloudy with some sun, slight northerly wind. The village held a general rice harvest. Rested due to cold.
[Red ink] "Midday: soup dumplings"
△ In Shimo-Emori village, the elderly mother of Naemon and the young child of Tasaemon passed away from illness.
29th day: Sunny. Rested due to cold. In the afternoon, transferred straw from drying frames into storage, dried reed mats, and assisted with setting up frames for late-harvest rice.
△
Last day of the month (30th): Sunny. Finished drying reed mats, transported soybeans from Doho, finished treading the field of sixty steps at Oshima.
Performed the annual "Kami-okuri" (sending-off of the deity) ritual as customary, offering sacred sake and red-bean rice.
[Red ink] "Night: red-bean rice, dried squid and eggplant simmered together"
At the Oshima field, received the name of "Ao no Myoyaku" (a blue/green medicinal remedy), associated with Mr. Sugisaka of No. 4, Fukui Shinshiki.
Last night, just past five o'clock, a large fire broke out on the second floor of Yamada Goroemon's shop on Shimo-Gofuku-cho street in Fukui, causing great commotion.
Work began on clearing the stone walls of the outer fortifications of Fukui Castle, starting with the Sakura and Yanagi gates.