翻刻
【右丁】
九日 大雨《割書：午後｜曇》 中夕粥味噌焼 茄子
干菓子
【頭注】「茄子十八」
風邪ヲコリ休 戸籍届差出調
氏子帳【左挿入】「西谷」三十一ヨリ尾四十四マテ 夜山奥一ヨリ十七マテ
十日 大雨 曇 中夕粥 右同
【頭注】「茄子百六」
舞屋村地券夜認 風邪 笹谷村使到来ニ付母罷越サル
十一日 曇照 夕上西風 中夕常 茄子揚小豆茄子
雑 戸籍届書認
風邪鼻ノ辺デキモノ出来口中舌ノ内病フ
十二日 雨曇 冷 中夕茄子 常
風邪ニ付不快 舞屋村名寄帳■写ス紙葉三十枚
午前七時 福井本瑞寺門前出火焼失之趣
同 十 時 少地震
笹谷村島伯父大病ノ旨 朝宮村岩堀氏ヨリ告来候処
家内一統病気ニ付不参
十三日 照 中夕 茄子 大根菜
舞屋村名寄帳読合其外雑 風邪平諭【ママ】ノ方
母笹谷ヨリ帰宅
十四日 強雨 中夕 菜カス汁茄子 羊羹詰粕
夕 葱蕗統【ママ】 茄子
大麻拝受名列帳シラベ仕 風邪同
十五日 朝雨後照 中 茄子粕漬冬【瓜脱ヵ】
夕 菜 茄子
【頭注】
「茄子百
二十三」
久喜津村大麻拝受名列引合調
風邪未全去
十六日 照 夕方班々 中夕 大菜根
雑
丹生郡杉谷村午後四時ヨリ芝居興行
下江守村ニ【抹消】「大森村引接寺」井ノ向村応観寺住職江端村ニ福井本願寺
輪番
十七日 朝雨照湿冷 中夕大根 茄子菜 小飾【ママ】
雑
現代語訳
【右丁】
**九日** 大雨（午後より曇り） ／ 昼・夕：粥、味噌焼き、茄子、干菓子
〔頭注：「茄子十八（個）」〕
風邪をひいて休む。戸籍届の書類を作成・整理する。
氏子帳〔左に挿入：「西谷」〕三十一番より四十四番まで、夜は山奥一番より十七番まで（作業）。
**十日** 大雨、曇り ／ 昼・夕：粥、右に同じ
〔頭注：「茄子百六（個）」〕
舞屋村の地券を夜に書き記す。風邪（続く）。笹谷村より使いが来たため、母が出向かれた。
**十一日** 曇り後晴れ、夕方より西風強まる ／ 昼・夕：常食、茄子揚げ、小豆、茄子
雑務。戸籍届の書類を書く。
風邪で鼻の辺りにできものができ、口の中・舌の内側も患う。
**十二日** 雨・曇り、冷える ／ 昼・夕：茄子、常食
風邪のため体調不良。舞屋村の名寄帳を書き写す（紙葉三十枚）。
午前七時、福井の本瑞寺門前より出火し、焼失した由。
同十時、小さな地震。
笹谷村の島伯父が大病との旨、朝宮村の岩堀氏より知らせが来たが、
家内一同が病気のため参上できず。
**十三日** 晴れ ／ 昼・夕：茄子、大根菜
舞屋村名寄帳の読み合わせ、その他雑務。風邪は回復傾向。
母が笹谷より帰宅。
**十四日** 強雨 ／ 昼：菜のかす汁、茄子、羊羹、粕漬け 夕：葱・蕗（統）、茄子
大麻（お札）拝受の名列帳を調べる。風邪は同じく（続く）。
**十五日** 朝雨、後に晴れ ／ 昼：茄子の粕漬け、冬瓜（か） 夕：菜、茄子
〔頭注：「茄子百二十三（個）」〕
久喜津村の大麻拝受名列を照合・調査する。
風邪いまだ全快せず。
**十六日** 晴れ、夕方より雲が班々と広がる ／ 昼・夕：大根菜
雑務。
丹生郡杉谷村にて午後四時より芝居興行。
下江守村（抹消）「大森村引接寺」、井ノ向村の応観寺住職、江端村にて福井本願寺の輪番（勤め）。
**十七日** 朝雨、後に晴れ、湿冷 ／ 昼・夕：大根、茄子菜、小飾り（か）
雑務。
英語訳
**[Right folio]**
**9th Day** Heavy rain (cloudy in the afternoon) / Midday & evening meals: rice porridge, grilled miso, eggplant, dried confections
[Marginal note: "18 eggplants"]
Resting due to a cold. Prepared and organized household registry (koseki) documents.
Worked on the ujiko-chō [parishioner register]: 〔insertion: "Nishitani"〕 entries nos. 31 to 44, and in the evening, Yamaoku entries nos. 1 to 17.
**10th Day** Heavy rain, cloudy / Midday & evening: rice porridge, same as above
[Marginal note: "106 eggplants"]
Wrote out land certificates (chiken) for Maidoya Village at night. Cold (continuing). A messenger came from Sasatani Village, so Mother went out.
**11th Day** Cloudy then clearing, strong westerly winds in the evening / Midday & evening: regular meal, fried eggplant, adzuki beans, eggplant
Miscellaneous tasks. Wrote household registry documents.
Cold worsening — developed a sore near the nose, and the inside of the mouth and tongue became afflicted.
**12th Day** Rain and clouds, cold / Midday & evening: eggplant, regular meal
Feeling unwell due to cold. Copied the Maidoya Village nayose-chō [property/name register] — 30 sheets of paper.
At 7 a.m., a fire broke out at the gate of Honzuiji Temple in Fukui and reportedly burned down.
At 10 a.m., a minor earthquake.
Received word from Mr. Iwahori of Asamiya Village that Uncle Shima of Sasatani Village is gravely ill; however, as the whole household is sick, we were unable to go.
**13th Day** Clear / Midday & evening: eggplant, daikon greens
Read through and cross-checked the Maidoya Village nayose-chō; other miscellaneous work. Cold improving.
Mother returned home from Sasatani.
**14th Day** Heavy rain / Midday: vegetable lees soup, eggplant, yōkan, lees pickles. Evening: leek and butterbur (bundle), eggplant.
Examined the name register for recipients of the ōnusa [shrine paper offerings/amulets]. Cold continuing as before.
**15th Day** Rain in the morning, clearing later / Midday: eggplant pickled in sake lees, winter melon (probable). Evening: greens, eggplant.
[Marginal note: "123 eggplants"]
Compared and checked the list of ōnusa recipients in Kukitsu Village.
Cold not yet fully recovered.
**16th Day** Clear, clouds spreading in patches toward evening / Midday & evening: daikon greens
Miscellaneous tasks.
A theatrical performance (shibai) staged in Sugitani Village, Nyū District, from 4 p.m.
[Struck through: Shimōemori Village] "Ōmori Village Shōsenji Temple"; the head priest of Inomuki Village's Ōkanji Temple performed their rotating duty (rinban) for the Fukui Honganji at Ebata Village.
**17th Day** Rain in the morning, then clearing; humid and cold / Midday & evening: daikon, eggplant and greens, small decoration (uncertain reading)
Miscellaneous tasks.