翻刻
【左丁】
右は網打情出骨折
相勤候に付被下候
右之通不時御褒美被
下候可被申渡候以上
辰十二月廿九日
分一方中
右之通十蔵殿ゟ呼之義
被仰渡候別皆々呼寄
申渡候
右に付御家老中御年寄中
御用人中え両人為御礼罷
越候
同日
一五百九拾弐文 楮代
受取貸付
為銀八匁三分一厘三毛
□□□□□
【ここから左は破れている】
現代語訳
【左丁】
右は網打ち情け出し骨折り
相勤め候につき下され候
右の通り不時の御褒美
下され候旨申し渡すべく候以上
辰十二月二十九日
分一方中
右の通り十蔵殿より呼び出しの義
仰せ渡され候別て皆々呼び寄せ
申し渡し候
右につき御家老中御年寄中
御用人中へ両人御礼として罷り
越し候
同日
一、五百九十二文 楮代
受け取り貸し付け
為替銀八匁三分一厘三毛
□□□□□
【ここから左は破れている】
英語訳
【Left page】
The above is for diligent service in
net casting with compassionate effort
The above special reward
shall be announced as granted
Dragon year 12th month 29th day
Bunichi-kata group
The above summons from Lord Juzo
was ordered, separately everyone was called together
and informed
Regarding the above, to the senior councilors, elder retainers,
and administrative officials, two people went
to express gratitude
Same day
1. 592 mon Paper mulberry代
Received loan
Exchange silver 8 monme 3 bu 1 rin 3 mō
□□□□□
【From here the left side is torn】