翻刻
【右丁】
十二月 池上久兵衛
前書之通相違無御座候以上
加印米山仁右衛門
一徳常院様御法事於
海光寺廿一日相済御徒士以上
明日六つ時ゟ八つ時迄相済候
尤御年寄并給人衆五分つゝ
御中小姓御供番右順御供番
惣仲ヶ間せんかう四拾把壱人
前代八銅❓つゝ差出ス
一御■【煤ヵ】納来ル廿五日御餅舂
廿六日其筋へ申上候通旨廻状
来ル
一蔵人殿来正月御用有之
被■■候由御中小姓目付衆
ゟ廻状申来
一御払銭格式以上被下候御供番
金弐分ツヽ両替四貫六百文ツヽ
是又廻状申来候
覚
分一方下役
一鳥目弐百五拾文池上久兵衛
右は役筋情出御用
相勤候ニ付被下候
大部屋
一同五百文ツヽ 中間弐人
現代語訳
【右丁】
十二月 池上久兵衛
前書の通り相違無く御座候以上
加印米■右衛門
一、徳常院様御法事の■
海光寺共々二十一日相済み御■■以上
明け六つ時より八つ時まで相済み候
もっとも御年寄並びに給人衆五分ずつ
御中小姓御供蔵大順御仕え候義
総仲間せんから四十把一
前代八調ずつ差し出す
一、御検納来る二十五日御餅つき
二十六日その筋へ申し上げ通達の回状
来る
一、蔵人数来る正月御用意
取■■候御中状性目付衆
より回状申し来たる
一、御払い銭十二以上下され候御扶持
金二分ずつ両二百四〆六百本ずつ
候■■また回状申し来たる候
覚
近上方下役
一、鳥目二百五十文地実兵衛
右上役筋情義御用
相勤め候につき下され候
大部屋
一、同五□文ずつ
英語訳
【Right page】
12th month Ikegami Kyubei
As written above, there are no discrepancies
Additional seal rice ■emon
1. Memorial service for Lord Tokujoin ■
Together with Kaikoji temple, completed on the 21st ■■
Completed from dawn 6 o'clock to 8 o'clock
Particularly elder retainers and stipend recipients, 5 portions each
Junior pages, attendant storehouse officials served in order
All fellow workers, 40 bundles from sen
Previous generation, 8 adjustments each submitted
1. Official inspection, coming 25th day rice cake pounding
26th day, circular notice regarding report to appropriate authorities
Coming
1. Storehouse personnel count, coming New Year preparations
Take ■■ junior attendants and inspectors
Circular notice received from
1. Official payment money 12 or more granted, stipend
Gold 2 bu each, 200 ryō 4 kan 600 pieces each
■■ Also circular notice received
Record
Near Kamigata subordinate official
1. Bird money 250 mon, Chi Jibei
Above, upper official duties of consideration
For diligent service, granted
Large quarters
1. Same 5□ mon each