翻刻
【左丁】
一同 弐百本 右同断
但非持山村ゟ 同人
右は旧臘当町類焼に付此度材木
下川仕候運上之儀御免ニ御座候へ共
分一方改之義御沙汰被下候様仕度
奉存候以上
正月廿二日 三浦団右衛門
廿三日
蔵人殿御儀御病気当春に至得共
今以御快無御座候重キ御用御抱
被成御座候義ニ付今日御月番迄
御願書御差出被成候所即刻被達
御聴候上御病気此以後御快気
次第御用御引請被成候様ニと
御懇之 御意之上御願書御戻
被成候此段寄々申通候様ニと十蔵殿
被仰候以上
正月廿三日
右は田村与左衛門殿ゟ廻状
覚
廿五日
一銭壱貫文
右は喜多屋有右衛門小間物札焼失
仕候付過料申付取立申候於御
役筋先格通御貸付可仕候以上
正月廿五日 大下七左衛門
一廿四日 魚鯇七つ 総平
一廿四日 下り町新七屋木改弁才天へ出ス
一廿五日 本町忠右衛門右同断藤沢川へ出ス
一同月 同町いせや勘右衛門右同断弁才天川へ出ス
一廿二日 鯇 七つ 総平
現代語訳
【左丁】
一同 二百本 右同断
ただし非持山村より 同人
右は旧臘当町類焼につき今度材木
下川仕候運上の儀御免に御座候えども
分一方改の義御沙汰下され候様仕度
存じ奉り候以上
正月二十二日 三浦団右衛門
二十三日
蔵人殿の儀御病気当春に至り得ども
今以て御快無く御座候重き御用御抱え
成され御座候義につき今日御月番まで
御願書御差出成され候所即刻達せられ
御聴の上御病気この以後御快気
次第御用御引請け成され候様にと
御懇ろの 御意の上御願書御戻し
成され候この段寄々申し通し候様にと十蔵殿
仰せられ候以上
正月二十三日
右は田村与左衛門殿より廻状
覚
二十五日
一銭一貫文
右は喜多屋有右衛門小間物札焼失
仕候につき過料申し付け取り立て申し候御
役筋先格通り御貸付け仕るべく候以上
正月二十五日 大下七左衛門
一二十四日 魚鯇七つ 総平
一二十四日 下り町新七屋木改め弁才天へ出す
一二十五日 本町忠右衛門右同断藤沢川へ出す
一同月 同町いせや勘右衛門右同断弁才天川へ出す
一二十二日 鯇 七つ 総平
英語訳
【Left Page】
Item: 200 pieces Same as above
However from non-owned mountain village Same person
The above concerns the conflagration in our town last December, and although
the transport tax for timber brought down the river this time has been exempted,
we humbly wish that instructions be given regarding the bunichi-kata inspection.
January 22nd Miura Dan'emon
23rd day
Regarding Lord Kurando's illness that has continued into this spring,
he still has not recovered. Due to important official duties he bears,
today a petition was submitted to the monthly duty officer, and it was immediately
brought to [higher authority's] attention. Upon hearing of the illness, [instructions were given]
that he should resume his duties once he recovers hereafter.
With kind words, the petition was returned.
Lord Jūzō instructed that this matter should be communicated to all concerned.
January 23rd
The above is a circular notice from Lord Tamura Yozaemon
Memorandum
25th day
Item: 1 kan-mon in coins
The above concerns Kitaya Uemon's komamono (sundry goods) tag being burned,
for which a fine has been imposed and collected. At the official office,
a loan should be provided according to previous precedent.
January 25th Ōshimo Shichizaemon
Item: 24th day Fish/carp, 7 pieces Sōhei
Item: 24th day Shimari-machi Shinshichiya wood inspection, sent to Benzaiten
Item: 25th day Honmachi Chūemon, same as above, sent to Fujisawa River
Item: Same month Same town Iseya Kan'emon, same as above, sent to Benzaiten River
Item: 22nd day Carp 7 pieces Sōhei