翻刻
【右丁】
廿五日
一喜多屋有右衛門過料証文御覧相済今日
十蔵殿ゟ戻ル箪笥へ入置候
一
一今日申達候趣類焼之者共屋木追々
参候付願上木数一緒に不参候得共職人
払底ニ付指向ニ罷成難義之趣
申達参次第内改仕候段十蔵殿へ
御聞届被成候
同日
一右ニ付召連候御中間も指掛り御用ニ付
六右衛門と内談追而指出可仕旨申達候
廿四日
下り町願主
一松木 《割書：壱間ゟ｜弐間迄》 三拾七本 新七
廿五日 本町願主
一同 右同断 拾九本 忠左衛門
同日
同 願主
一同 《割書：壱間｜弐間｜三間迄》 五拾九本 勘右衛門
〆百十五本
右之通相改候所相違無御座候以上
正月廿九日 大下七左衛門
佐藤久左衛門
覚
一米六人分 但壱人弐合七勺図り
右は御用網罷出終日罷有候付
為昼食受取相渡し候様仕度奉存候以上
正月廿九日 大下七左衛門
一銭三拾六文御用御網六反きおい代
右は御用御網為繕代受取相渡し
候様仕度奉存候以上
正月廿九日
一御弐人
右は町共願屋木川下ニ付改ニ
罷出候付請取候様仕度奉存候以上
現代語訳
【右丁】
二十五日
一喜多屋有右衛門過料証文御覧済み今日
十蔵殿より戻る箪笥へ入れ置き候
一
一今日申し達し候趣、類焼の者ども屋木追々
参り候につき願い上げ木数一緒に参らず候えども職人
払底につき指向きに罷り成り難義の趣
申し達し参り次第内改め仕り候段十蔵殿へ
御聞き届けなされ候
同日
一右につき召し連れ候御中間も指掛かり御用につき
六右衛門と内談追って指し出すべき旨申し達し候
二十四日
下り町願主
一松木 《壱間より弐間まで》 三十七本 新七
二十五日 本町願主
一同 右同断 十九本 忠左衛門
同日
同 願主
一同 《壱間、弐間、三間まで》 五十九本 勘右衛門
〆百十五本
右の通り相改め候所相違無く御座候以上
正月二十九日 大下七左衛門
佐藤久左衛門
覚
一米六人分 ただし壱人二合七勺図り
右は御用網罷り出で終日罷り有り候につき
昼食として受け取り相渡し候様仕度存じ奉り候以上
正月二十九日 大下七左衛門
一銭三十六文御用御網六反きおい代
右は御用御網繕い代として受け取り相渡し
候様仕度存じ奉り候以上
正月二十九日
一御弐人
右は町ども願い屋木川下につき改めに
罷り出で候につき請け取り候様仕度存じ奉り候以上
英語訳
【Right Page】
25th day
One: Kitaya Uemon's fine document has been reviewed and completed, today
it was returned from Jūzō-dono and stored in the chest
One:
One: Today's report states that fire victims' building timber is arriving gradually,
and though the requested wood quantities do not arrive all together, due to shortage of craftsmen
it has become difficult to proceed properly. This difficult situation
has been reported, and internal inspection will be conducted accordingly. This matter has been
acknowledged by Jūzō-dono
Same day
One: Regarding the above, the accompanying attendant is also occupied with urgent duties,
so it was reported that consultation with Rokuemon will be held and the matter will be presented later
24th day
Sagari-machi petitioner
One: Pine wood 《from 1 ken to 2 ken》 37 pieces Shinshichi
25th day Hon-machi petitioner
One: Same Same as above 19 pieces Chūzaemon
Same day
Same petitioner
One: Same 《1 ken, 2 ken, up to 3 ken》 59 pieces Kanemon
Total: 115 pieces
The above has been inspected and found to be accurate.
January 29th Ōshimo Shichizaemon
Satō Kyūzaemon
Record
One: Rice for 6 people approximately 2 gō 7 shaku per person
The above is for those who went out for official net duties and remained all day,
we humbly request to receive and distribute this as their midday meal.
January 29th Ōshimo Shichizaemon
One: 36 mon in coins for 6 tan of official nets, binding fee
The above is requested to be received and distributed
as repair costs for the official nets.
January 29th
One: 2 officials
The above is for those who went out to inspect
the townspeople's requested building timber sent downstream, we humbly request this be received.