翻刻
【花艸】
大和本草曰
燕子花（カキツハタ） 國俗昔ヨリ杜若ヲカキツハタトス非也
二色 杜若ハヤフミヤウカト云者也
倭名 皃吉花（カヲヨハナ） 由蔵玉ニ出ツ
和名類聚抄ニ云
劇草（カキツハタ） 蘇敬本草注ニ云劇草一名馬藺 和名 加木豆波太
和漢三才圖會水草類ニ曰
燕子花（カキツハタ） 加岐豆波太
漳州（チヤクチウ）府志云紫ノ花全ク類燕子ニ一枝數葩漳人名テ爲紫燕ト
〇和名省抄ニ用劇草ヲ要テ或杜若ヲ訓加岐豆波太ト並非也劇草ハ
馬藺也
甲申年初夏下有三日
真寫
現代語訳
## 燕子花（かきつばた） 【花草】
---
『大和本草』に曰く：
燕子花（かきつばた） 二色あり
国俗は昔より「杜若（とじゃく）」をかきつばたとするが、これは誤りである。
杜若とは「やぶみょうが」と呼ばれるものである。
倭名は「皃吉花（かおよばな）」といい、『由蔵玉』に出ている。
---
『和名類聚抄』に云く：
劇草（かきつばた） 蘇敬の『本草注』に云う、「劇草は一名を馬藺（ばりん）という」
和名：加木豆波太（かきつばた）
---
『和漢三才図会』水草類に曰く：
燕子花（かきつばた） 加岐豆波太（かきつばた）
漳州（ちょうしゅう）府志に云う、「紫の花は全く燕子（ツバメ）に類し、一枝に数葩（いくつかの花びら）あり、漳の人はこれを名づけて紫燕（しえん）とする」
〇『和名省抄』に劇草を用いてかきつばたと訓じ、あるいは杜若をも「かきつばた」と訓ずるのは、いずれも誤りである。劇草とは馬藺（ばりん）のことである。
---
甲申年初夏下旬三日 真写
英語訳
## Kakitsubata (燕子花 / Rabbit-ear Iris / *Iris laevigata*) 【Category: Flowering Plants】
---
From *Yamato Honzō* (Great Japanese Materia Medica):
Kakitsubata (燕子花, "swallow flower") — Two color varieties exist.
Since ancient times, popular custom has equated *tojaku* (杜若) with *kakitsubata*, but this is incorrect.
*Tojaku* refers to the plant known as *yabumiōga* (藪茗荷, *Pollia japonica*).
Its Japanese name is *Kaoyobana* (皃吉花, "beautiful-faced flower"), which appears in the *Yūzōgyoku* (由蔵玉).
---
From *Wamyō Ruijushō* (Japanese Names Classified and Annotated):
Gekisō (劇草) = kakitsubata. In Su Jing's commentary on the *Bencao* (Materia Medica), it states: "Gekisō is also known by the name *barin* (馬藺, *Iris lactea*)."
Japanese name: Kakitsubata (加木豆波太)
---
From *Wakan Sansai Zue* (Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia), section on aquatic plants:
Kakitsubata (燕子花) — Japanese reading: Kakitsubata (加岐豆波太)
The *Zhangzhou Fuzhi* (漳州府志, Gazetteer of Zhangzhou Prefecture) states: "The purple flowers closely resemble swallows in form; each stem bears several petals. The people of Zhang call it *Ziyan* (紫燕, 'purple swallow')."
〇 The *Wamyō Shōshō* uses *Gekisō* (劇草) and reads it as *kakitsubata*, or in some cases reads *tojaku* (杜若) as *kakitsubata* — both of these are incorrect. *Gekisō* is in fact *barin* (馬藺, *Iris lactea*).
---
Drawn from life on the third day of the latter part of early summer, Kōshin year [1824].