翻刻
花店ニ
葉牡丹ト云
本草家ニ曰
甘藍（ハホタン）
甲申年五月朔日真写
地錦抄ニ曰
諸葛菜（シヨカツナ）
諸葛孔明此種ヲ陣屋に
持タセテ其所ニ蒔糧トシタ
リト云々蕪青以又諸葛
菜トス
現代語訳
【ハボタン（葉牡丹）】
花店にては
葉牡丹と云う
本草家に曰く、
甘藍（ハボタン）
甲申年五月朔日、真写す
---
『地錦抄』に曰く、
諸葛菜（ショカツナ）
諸葛孔明、この種を陣屋に
持たせて、その所に蒔き、糧（かて）と
したりと云々。
蕪青（かぶ）もまた諸葛菜とす。
英語訳
【Habotan (Ornamental Cabbage / Brassica oleracea)】
In flower shops, it is called:
Habotan (葉牡丹, "Leaf Peony")
According to herbalists (Honzō scholars):
Kanran (甘藍, read: Habotan)
Sketched from life on the first day of the fifth month, in the year Kōshin.
---
According to the "Chikinsho" (地錦抄):
Shokatsuna (諸葛菜, "Zhuge Liang's Vegetable")
It is said that Zhuge Kongming (Zhuge Liang)
had soldiers carry this plant to military encampments,
sowing it there to serve as provisions (food supply).
The turnip (kabu / Brassica rapa) is also
referred to as Shokatsuna.