翻刻
大和本草ニ曰
梓（アツサ）ノ花 一名 カハラヒサキ
又一名 木王ト云
世俗木サヽケ
雷神木トモ云
和名類聚抄ニ曰
梓 孫愐カ切韻ニ曰梓 音子和名
阿豆佐
木ノ名楸之屬也
【木類】
甲申年蕤賓廿有
四日真寫
陸佃カ椑雅ニ曰呼シテ梓爲木王ト
葢木莫良ハ亍梓ヨリ羅願カ云屋
室有此木則餘材皆不震セ
其爲木王ト震ストハ雷ノ落ルヲ云
國俗梓木ニ雷ヲソレテ梓アル
宅ニ不落ト云々
和漢三才圖會灌木類曰
梓《割書：音｜子｜》 木王
《割書：唐音｜ ツウ｜》 實ヲ名豫草ト
楠省亦名豫草ト
與此ノ同ス名ヲ
和名阿豆佐
梓有三種木ノ 理（スシ）白者ヲ爲梓ト赤キ者ヲ
爲楸梓ノ美文ナル者ヲ爲椅ト小キ者ヲ爲榎ト
〇古者ハ彫リ此木ヲ爲書板ト故ニ有繍梓
鍥梓之名倭ノ板ニハ多ク用ユ櫻木ヲ
本草一家言云
梓 阿都佐《割書：又｜》阿加米加之和
或ハ云御菜葉（ミサイハ）《割書：又｜》御志都葉
《割書：又｜》銚子木《割書：又｜》木豇豆（キサヽケ）
《割書：又｜》雷電桐 木王
現代語訳
## 梓（あずさ）について
**大和本草に曰く**
梓（あずさ）の花 一名を「かわらひさき」と言う
また一名を「木王」とも言う
世間では「木ささけ」とも呼ぶ
「雷神木」とも言う
---
**和名類聚抄に曰く**
梓について、孫愐の「切韻」に「梓 音は子、和名は阿豆佐（あずさ）」とある。
木の名で、楸（ひさぎ）の類である。
【木類】
（甲申年蕤賓二十四日 真寫）
---
**陸佃の「埤雅」に曰く**
梓を呼んで「木王」とする。
そもそも木は梓より良いものはない。羅願が言うには「屋室にこの木があれば、他の材木は皆、落雷の被害を受けない」と。
梓が「木王」と称される所以であり、「震」とは雷が落ちることを言う。
日本の民俗では、梓の木は雷を避けるとされており、梓のある屋敷には雷が落ちないと言われている。
---
**和漢三才図会 灌木類に曰く**
梓（音は「子」、唐音は「ツウ」） 木王
実を「豫草」と名づける
楠の省（別称）もまた「豫草」と名づけ、
この梓と同じ名を持つ
和名：阿豆佐（あずさ）
梓には三種類ある。木の理（木目）が白いものを「梓」とし、赤いものを「楸」とし、梓の中で木目が美しいものを「椅」とし、小さいものを「榎（えのき）」とする。
○古くは、この木を彫って書板（版木）とした。それゆえ「繍梓」「鍥梓」という名がある。日本の版木には、多く桜の木が用いられる。
---
**本草一家言に云く**
梓 阿都佐（あずさ）、また阿加米加之和（あかめかしわ）とも言う
あるいは「御菜葉（みさいは）」とも、「御志都葉（みしずは）」とも言う
また「銚子木」とも、「木豇豆（きささげ）」とも言う
また「雷電桐」「木王」とも言う
英語訳
## On the Azusa Tree (梓, *Catalpa*)
**As stated in the *Yamato Honzō* (Great Japanese Materia Medica):**
The flower of the *azusa* (梓) tree — one name: "kawarahisaki"
Another name: "Wood King" (木王, *mokuō*)
In common parlance also called "ki-sasage"
Also known as "Raijin-boku" (Tree of the Thunder God)
---
**As stated in the *Wamyō Ruijushō* (Japanese Name Lexicon):**
Regarding *azusa*: In Sun Mian's *Qieyun* (Dictionary of Rhymes), it states: "*Zi* (梓) — pronunciation: *zi*; Japanese name: *Azusa* (阿豆佐)."
It is a tree name, belonging to the genus of *hisagi* (楸, *Catalpa*).
[Wood category]
(Copied faithfully on the 24th day of the month of Zuihin [5th month] in the year Kinoe-saru [甲申])
---
**As stated in Lu Dian's *Piya* (埤雅, Supplement to the Erya):**
The *zi* (梓) tree is called the "King of Trees."
Indeed, there is no tree finer than the *azusa*. As Luo Yuan states: "If a house contains this tree, the other timbers will not be struck by lightning."
This is why *azusa* is called the "King of Trees." The character *zhen* (震) here means "lightning strike."
In Japanese folk belief, the *azusa* tree repels lightning, and it is said that lightning will not strike a residence that has an *azusa* tree.
---
**As stated in the *Wakan Sansai Zue* (Illustrated Encyclopedia of Japan and China), section on shrubs and trees:**
*Zi* (梓) (pronunciation: *zi*; Chinese pronunciation: *tsū*) — Wood King
The fruit is named "Yocao" (豫草)
The alternate name of camphor (*nan*) is also called "Yocao,"
sharing the same name as this tree.
Japanese name: *Azusa* (阿豆佐)
There are three varieties of *azusa*. The one with white wood grain is called *zi* (梓); the red-grained one is called *qiu* (楸); the one with beautiful grain is called *yi* (椅); and the small variety is called *e* (榎, hackberry).
○ In ancient times, this wood was carved to make printing blocks. Hence the terms *xiùzǐ* (繍梓) and *qièzǐ* (鍥梓) exist as names for woodblock printing. In Japan, cherry wood is most commonly used for printing blocks.
---
**As stated in the *Honzō Ikkagen* (Personal Views on Materia Medica):**
*Azusa* — *Azusa* (阿都佐), also called *Akamekashiwa* (阿加米加之和)
Or called *Misaiha* (御菜葉), or *Mishizuha* (御志都葉)
Also called *Chōshigi* (銚子木), or *Ki-sasage* (木豇豆)
Also called *Raiden-giri* (雷電桐) and *Mokuō* (木王, Wood King)