翻刻
【右丁】
右之外次第共口伝アリ
歌之役ノ歌
大和賀茂 澳（海）に嵐の西吹カハい つ（づ）れの浦に御船
つなかん#1
已上清令県主相承之大概也
右京権大夫賀茂清茂
書印
朱印ヲ加フ
一 野々宮定基卿云
春日神体 榊笏也
上賀茂 璽筥《割書：御焼失以後｜無之》下鴨￣ハ鶴（イニ鳥）鏡二面《割書：于今現 在（存）云々｜》
【左丁】
午八月三日神号伝授《割書：周直｜芳氏》相伴守直
清茂考
本宮 事代主命
右之説神詠歌天降ルヿ神代ヨリ先トアレハナリ又舟ノヘラ残テ
サルトアレハ則舟着ト云地有又廿一社之次第臣下之神故八幡ノ次座
トソ御位
正一位
片岡社 大己貴尊
貴布祢社 高龗
新宮社 同体
大田社 猿田彦命
若宮社 新殿之事歟
現代語訳
【右丁】
右の外、次第についても口伝がある。
歌役の歌
大和賀茂 沖（海）に嵐の西吹かば いづれの浦に御船つなかん
以上は、清（賀茂清）の令（県主）が相承した大概（概略）である。
右京権大夫 賀茂清茂
（書印・朱印を加う）
一 野々宮定基卿が云うには、
春日（神）の神体 榊笏（さかきしゃく）なり
上賀茂 璽筥（じばこ）〔御焼失以後、無之（これなし）〕 下鴨は鶴（一説に鳥）の鏡二面〔今も現存するとの説あり〕
【左丁】
午（の年）八月三日、神号伝授〔周直・芳氏〕、相伴（同席）守直
清茂（が）考（按ずる）
本宮 事代主命（ことしろぬしのみこと）
右の説によれば、神（が）詠歌を天より降らせること、神代より「先とあれば」（先んじてあれば）なり。また「舟のへら（縁）残てさる（去る）とあれば」、すなわち「舟着」という地名があり。また二十一社の次第においては、（本宮は）臣下の神であるゆえ、八幡の次席とのこと。 御位 正一位
片岡社 大己貴尊（おおなむちのみこと）
貴布祢社 高龗（たかおかみ）
新宮社 同体（たかおかみと同体）
大田社 猿田彦命（さるたひこのみこと）
若宮社 新殿のことか
英語訳
**[Right folio]**
In addition to the above, there are also oral transmissions regarding the order of procedures.
The Song of the Song-Role Officer
*Yamato Kamo* — "Should the western storm blow upon the open sea, to which shore shall we moor our sacred vessel?"
The above is a general summary of the transmitted teachings received by Kiyoshi (Kamo-no-Kiyoshi), the *agata-nushi* (district chieftain).
Right Capital Deputy Grand Steward: Kamo no Kiyoshige
(Signed and affixed with a vermilion seal)
One item: Lord Nonomiya Sadamoto stated:
The divine body (*shintai*) of Kasuga Shrine — a sakaki-branch *shaku* (ritual scepter)
Kami-Kamo — The Seal Box (*ji-bako*) 〔No longer extant following the fire〕 ; Lower Kamo (Shimogamo) — two mirror faces depicting cranes (alternatively: birds) 〔Said to be extant to this day〕
**[Left folio]**
On the third day of the eighth month of the *Uma* year, transmission of the divine name 〔to Nobunao and Yoshishi〕, attended by Morinao.
Examined/noted by Kiyoshige.
Main Shrine (Hon-miya) Kotoshironushi no Mikoto
According to the above account, that the gods descend with sacred songs comes from the fact that this precedes (everything) since the Age of the Gods. Also, that "the vessel's rim remains as it departs" — accordingly, there exists a place name meaning "the mooring of the ship." Furthermore, in the ranking order of the Twenty-One Shrines, since (this shrine's deity) is a deity of the ministerial class, it ranks next after Hachiman, it is said. Divine Rank: *Shō Ichii* (Senior First Rank)
Kataoka-sha Ōnamuji no Mikoto
Kibune-sha Takaokami (deity of rain and water)
Shingū-sha Same deity (identical body with Takaokami)
Ōta-sha Sarutahiko no Mikoto
Wakamiya-sha Perhaps the matter of the New Hall (*shin-den*)