賀茂社記録. 第2冊 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　沢田大明神　　　　　太玉命
　氏神大明神　　　　　大物主神　　《割書：上古祝部氏為賀茂氏｜日吉之神勧請》見系図等
　御（下社）祖皇大神　　　　栲幡千々姫
　河合社（中賀茂ト号）　　　　　　神武天皇　　《割書：泰福朝臣伝｜致直伝ナシ》
　松尾大明神　　　　　彦火々出見尊
　棚尾大明神　　　　　木花開耶姫

別雷皇大神　河合社両社者土御門兵部少輔泰福朝臣伝也数年令魂
望￣ニ付許可雖然依為賀茂氏也他之氏全不許旨也極秘中深秘也
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　県主致直伝
【左丁】
　　　従本宮主棚尾社
　　　　元禄三庚午四月廿四日於御札屋甲斐守道直福千代大夫成宗同時相伝

　　　右尊号者所被相承故成宗也致巻物雖有之今復令書
　　　写置者也
　　　于時天明六丙午年五月中旬
　　　　　　　　　　　　　　　　　正五位下賀茂直一

現代語訳

【右丁】

沢田大明神　　　　　太玉命（ふとだまのみこと）
氏神大明神　　　　　大物主神　　〔上古、祝部氏（ほうりべし）が賀茂氏となり、日吉の神を勧請した。系図等を見よ〕
御祖皇大神（下社）　　栲幡千々姫（たくはたちちひめ）
河合社（中賀茂と号す）　　神武天皇　　〔泰福朝臣の伝による。致直の伝にはなし〕
松尾大明神　　　　　彦火々出見尊（ひこほほでみのみこと）
棚尾大明神　　　　　木花開耶姫（このはなさくやひめ）

別雷皇大神・河合社の両社については、土御門兵部少輔泰福朝臣の伝によるものである。数年にわたり（伝授を）望んだことにより、（ようやく）許可されたものである。しかしながら、賀茂氏であるがゆえに（許された）のであり、他の氏には全く許さぬ旨である。極秘中の深秘なり。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　県主致直の伝

【左丁】

　　　本宮主より棚尾社へ（伝授）
　　　　元禄三庚午年（1690年）四月二十四日、御札屋にて甲斐守道直・福千代大夫成宗、同時に相伝（された）。

　　　右の尊号は、成宗が相承したものである。よって巻物があるにはあるが、今また書き写しておくものである。

　　　于時　天明六丙午年（1786年）五月中旬
　　　　　　　　　　　　　　　　　正五位下　賀茂直一

英語訳

**[Right folio]**

Sawada Daimyōjin　　　Futodama no Mikoto
Ujigami Daimyōjin　　Ōmononushi no Kami　　[In ancient times, the Hōribe clan became the Kamo clan and enshrined the deity of Hiyoshi. See the genealogies, etc.]
Mioya Kōtaijin (Lower Shrine)　　Takuhata Chichihime
Kawai Shrine (called Naka-Kamo)　　Emperor Jinmu　　[Per the transmission of Yasutomi no Ason. Not found in Munenao's transmission.]
Matsunoo Daimyōjin　　Hikohohode mi no Mikoto
Tanao Daimyōjin　　Konohanasakuya-hime

Regarding both the Wakeikazuchi no Ōkami (Kamo) and Kawai shrines: this derives from the transmission of Tsuchimikado Hyōbu-no-Shōyū Yasutomi no Ason. Permission was granted after many years of requesting it. However, this was permitted only because (the recipient) is of the Kamo clan; it is absolutely not to be granted to those of other clans. This is a matter of the utmost secrecy, a profound secret within extreme secrets.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Per the transmission of Agatanonushi Munenao

**[Left folio]**

　　　Transmitted from the Head of the Main Shrine to the Tanao Shrine:
　　　On the twenty-fourth day of the fourth month of Genroku 3, Kōgo year (1690), at the御札屋 (ofudaya, the amulet office): Kai no Kami Michinao and Fukuchidayū Narimuné received the transmission simultaneously.

　　　The above deity names (divine appellations) are those received in transmission by Narimune. Although there exists a scroll (makimono) containing them, this copy is being made anew and set aside for reference.

　　　Written in the middle of the fifth month of Tenmei 6, Hinoe-Uma year (1786).
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Junior Fifth Rank, Lower Grade: Kamo no Naokazu