翻刻
【右丁上段】
○鉄束（てつそく）かなわなり鉄篐（てつこ）【注①】同
○箍（こ）束（そく）は桶（をけ）の輪（わ）なり竹に
てつくる篾箍（べつこ）ともいふ
○砧（ちん）はあてなり枮（ちん）碪（ちん）同共
に衣（きぬ）をうつ具（ぐ）なりきぬたと
もいふ
○桔槹（けつかう）ははねつるべなり𣚃（けつ）【注②】
槹（かう）同し
○轆轤（ろくろ）は水（みづ）をくむ （補）つるべにかゝ
る具（ぐ）なりくるまきといふ独楽（かま）【注③】
ざいくに轆轤（ろくろ）といふ物（もの）あり
○瓦竇（ぐはたう）かはらにてつくれる樋（ひ）
なり陰溝（いんかう）むめみぞ又／暗溝（あんかう）
とも書（かく）なり
○綿弓（めんきう）は木（き）わたをうつゆみ
なり弓（ゆみ）に唐（たう）ゆみ小弓あり
【左丁上段】
○牽鑚（けんさん）はろくろかな錫（すゞ）又／角（つの）
などをひく物（もの）なり車鑚（しやさん）同
○旋盤（せんはん）は茶碗（ちやわん）天目（てんもく）をつくる
くるまなり釣（きん）■（〳〵）【注④】ならびに同
すへものつくりのくるま
○木梃（もくてい）はてこなり鉄梃（てつてい）はかな
てこなり。
○攩網（たうまう）は俗（ぞく）にすくひだまと
いふなりながれ川（かわ）の小魚（こうを）を
すくふあみなり （補）たまさでと
もいふ
○弰（さく）は鯨（くじら）鱉（すつほん）などをつく物（もの）
なりもろこしにては馬上（ばしやう）に
もつほこを弰（さく）といふ𥯜（く）同
一名（いちめい）魚叉（ぎよさ）という
○絞車（かうしや）はまきろくろ大石（たいせき）又は
【右丁下段挿絵】
砧 桔槹（けつかう）《割書：はねつるべ》
轆轤（ろくろ）《割書：くるまき》 瓦竇（くわたう）《割書：かわらび》 綿弓（めんきう）《割書：きわたゆみ》
【左丁下段挿絵】
牽鑚（けんさん）《割書：ろくろかな》 木梃（もくてい）《割書：てこ》 鉄梃（てつてい）《割書：かなてこ》
旋盤（せんはん）《割書：すへものゝぐ》 攩網（とうまう）《割書：すくひだま》 矟（さく）《割書：やす》 絞車（かうしや）《割書：まきろくろ》
【注① 「篐」は「箍」の誤】
【注② 「𣚃槹」は「㮮槹」の誤】
【注③ 「かま」は「こま」の誤ヵ】
【注④ ■は「冫+匀」・「均」の誤ヵ】