翻刻
【右丁上段】
陷阱（かんせい）おとしあななり
○石籠（せきろう）は水（みづ）ふせきなり
竹（たけ）を （補）あみかことし中（なか）へ石（いし）を
入て堤（つゝみ）の水（みづ）をよけるもの也
臥牛（くはぎう）ともいふ俗（そく）にいふじや
かごなり
○撒網（さんもう）は魚（うを）をとるあみなり
罨（あう）罩（さう）同俗にうちあみと云
又とうあみともよぶ
○魚簄（ぎよこ）は海中（かいちう）にて魚（うを）を
とる竹（たけ）なり俗（ぞく）にえりといふ
魚箔（ぎよはく）なり槮（しん）ふしづけ
○籞（いけす）は池（いけ）のうち （補）又／川（かは）などに
竹（たけ）がきをあみて魚（うを）をやし
なふものなり簖（たん）同
【左丁上段】
○翻車（はんしや）は龍骨車（りうこしや）なり
日（ひ）でりのとき田地（てんぢ）に水（みづ）を
とる具（ぐ）なり （補）ひきく所（ところ）の水（みつ）
を高（たか）き田（た）へ入（いる）るに用（もち）ゆ
○筒車（とうしや）はみづぐるまなり
淀河（よどかは） （補）そのほか所々（しよ〳〵）にあり
これもひきく所（ところ）の水（みづ）を高（たか）
き田（た）へとるものなり又／水（みづ）の力（ちから）
をかりて米穀（べいこく）をしらげは
たくの具（ぐ）なり
○水筧（すいけん）はかけひ山より水（みづ）を
とるものなり連（れん）筒（とう）同／梘（けん）
はとゐなり又／槽（さう）につくる
○案山子（かがし）は鳥（とり）おどしなり
人（ひと）かたをつくりて田（た）の中（なか）に
立（たて）て鳥（とり）けだものをおどす物也
【右丁下段挿絵】
石籠（せきろう）《割書：じやかご》 魚簄（ぎよこ）《割書：えり》
撒網（さつまう）《割書：うちあみ》 籞（ぎよ）《割書：いけす》
【左丁下段挿絵】
翻車（はんしや）《割書：りうこつしや》 水筧（すいけん）《割書：かけひ》 筒車（とうしや）《割書：みづぐるま》
案山子（かがし）《割書：とりおどし》