翻刻
【右丁上段】
○戽斗（こと）は桶（をけ）になわをつけ
て田（た）へ水（みづ）を入るものなり是（これ）
もひでりのときもちゆる具（ぐ）
なり戽（こ）桶（よう）同
○魚梁（ぎよりやう）は海中（かいちう）に竹（たけ）の簀（す）
を入（いれ）て魚（うを）をとるものなり
罶（りう）同／俗（ぞく）にやなといふこれ
なり筍（じゆん）同
○塘網（たうあみ）は引（ひき）あみといふ （補）大海（だいかい）に
て魚（うを）をとるあみなり方一里（はういちり）
にうけの桶（おけ）をつけて大（おほ）ぜい
の人／引（ひき）よするなり
○榰柱（しちう）は家（いゑ）のゆがみたるを
なをすつかへなり牮（たい）は今（いま）
いふうしなり
○楨幹（ていかん）は両題（りやうたひ）を楨（てい）といふ
【左丁上段】
両傍（りやうはう）を幹（かん）といふついぢいた
なり
○水平（すいへい）はみつはかりなり
水（みつ）なわを引（ひき）て高下（かうけ）を
はかるものなり （補）番匠（ばんしやう）に
もちゆる具（ぐ）なり度竿（とかん）
同じ
○土圭（とけい）は図景（とけい）とも時計（とけい）とも
書（かく）なり昼夜（ちうや）十二／時（とき）を
はかるうつはものなり
（補）しやくどけいといふあり時（と）
計（けい）に大小（だいしやう）あり
○障子（しやうじ）は障（しやう）の字（し）へだつ
るとよむ風（かせ）をへたてふせく
のこゝろなり子（じ）は付字（つけし）也
あかり障子（しやうし）腰障子（こししやうじ）あり
【右丁下段挿絵】
戽斗（ことう）《割書：なげつるべ》 塘網（たうまう）《割書：ひきあみ》
魚梁（ぎよりやう）《割書：やな》
【左丁下段挿絵】
榰柱（しちう）《割書：つかへ》 楨幹（ていかん）《割書：ついぢいた》 水平（すいへい）《割書：みづばり》