翻刻
【右丁上段】
するに塵壺（ぢんこ）の事か
○温壺（うんこ）はいにしへ湯（ゆ）を入て手（て）
足（あし）をあたゝむるものなり今
は花瓶（くはひん）にもちゆ
○觶（たん）はいにしへのさかづきなり
今は花瓶（くはひん）にもちゆよつて花（くは）
觶（たん）といふなり
○觚（こ）はいにしへのさかづきなり
唐音（たうゐん）にこれをこつふと云
今（いま）花瓶（くはひん）にもちゆ
○罍（らい）はもたいなり酒（さけ）を入る
ものなり雲雷（うんらい）のかたちを
ゑがくゆへ罍（らい）といふ
○鐺（たう）はなへのたくひ耳足（みゝあし）有
酒鐺（しゆたう）薬鐺（やたう）などあり
○湯婆（とうば）はたんほなり桐（きり）銅（あかゞね）
【左丁上段】
陶（つち）などにて作（つく）り湯（ゆ）を入て足（あし）
をあたゝむるもの也／脚婆（きやくは）湯媼（たうあう）
ともいふ今は酒器（しゆき）に用（もち）ゆ
○漏斗（ろと）は今いふ上戸（じやうご）なり酒（さけ）を
うつすものなり
○尊（そん）はいにしへの酒（さけ）を入るたる
なり今は花瓶（くはひん）にもちゆ
○彛（い）は古（いにしへ）の酒尊（しゆそん）なり今（いま）香（かう）
炉（ろ）とす彛炉（いろ）といふ
○笥（し）はげなり箱（はこ）の通称（つうせう）なり
食物（しよくもつ）又は衣類（いるい）を入るはこなり
○洗（せん）は古（いにしへ）の盥洗（くわんせん）のすて水（みづ）をうくる
の器（き）也／俗（ぞく）にこれを飯銅（はんとう）といふ
○簠（ほ）は古（いにしへ）の祭（まつり）のうつはもの
なり黍（あわ）稷（きび）をもるものなり
○湯鑵（たうくはん）は湯（ゆ）をわかすなべなり
【右丁下段挿絵】
耳壺（じこ） 鍑（ふ）《割書：さかり》 簋（き） 樏（るい）《割書：わりご》
風炉（ふうろ） 水罐（すいくはん）《割書：みづかめ》
【左丁下段挿絵】
銅銚（とうてい）《割書：てうし》 銅提（とうてい）《割書：ひさげ》 提炉（ていろ）《割書：ちやべんたう》
提盒（ていがう）《割書：さげじう》 雪洞（せつたう） 嚢（なう）《割書：ふくろ》
吹筒（すいとう）《割書：ひふき》 鎖（さ）《割書：じやう》