翻刻
【右丁上段】
俗（そく）にうちがへといふ
○／𨰉（さつ）は薬刀（やくたう）なりもとは草（くさ）を
きる具（ぐ）なり今（いま）はくすりきざ
みにもちゆ
○碾（てん）はもと農具（のうぐ）なり今は薬（くすり）
を粉（こ）にする具（ぐ）とすよつて薬（やく）
碾（てん）とも薬研（やげん）ともいふ
○櫃（き）はひつなり書物（しよもつ）衣服（いふく）を
入るものなり唐櫃（からひつ）半櫃（はんびつ）長（なが）
櫃（びつ）あり
○橱（ちう）は厨子（づし）なり書厨（しよちう）なり
又／衣厨（いちう）といふもあり
○鑰（やく）は鍵（けん）鎰（えき）ならびに通（つう）じ
もちゆかぎなり
○帚（しう）は箒（しう）同／條帚（てうしう）はわら
はゝき掃帚（さうしう）はたけばゝき独（どく）
【左丁上段】
帚（しう）ははゝき木（き）はゝき棕帚（そうしう）は
すろはゝきなり
○檯（たい）は几案（きわん）のたぐひなり
食物（しよくもつ）の檯（たい）を飯檯（はんだい）といふ
○箱（はこ）は篋（けう）匣（かう）ともに同じ筥（はこ）
とも書（かく）なり屧（ちう）はかけご抽匣（ちうかう）は
引（ひき）だしなり蓋（かい）はふたなり
○傘（さん）はからかさなり雨傘（うさん）は
あまがさ凉傘（りやうさん）はひがさ
○杖（じやう）鳩杖（はとのつえ）は鳩（はと）は物（もの）にむせぬ
鳥（とり）なりよつて老人（らうじん）の物に
むせぬためとて杖（つえ）のかしら
に鳩（はと）のかたちをきさみたるを
鳩杖（はとのつえ）といふなり
○蓋（かい）はもろこしには車上に
たつるかさなり
【右丁下段挿絵】
蓋（かい）《割書：きぬがさ》 梯（てい）《割書：はしご》 凳（とう）《割書：くらかけ》
炬火（こくは）《割書：たいまつ》 燎火（れうくは）《割書：にはび》 唧筒（そくとう）《割書：みづはじき》
【左丁下段挿絵】
爼（そ）《割書：つくえ》 胡床（こしやう）《割書：あぐら》 竿（かん）《割書：さほ》
標榜（へうはう）《割書：ふだ》 署扁（しよへん）《割書：がく》