翻刻
【右丁上段】
○梯（てい）は俗（そく）にいふのぼりはし
なり又はしご
○凳（とう）はくらかけなり踏凳（たつとう）
ともいふ
○炬火（こくは）はたいまつなりたち
あかしともいふ松明（せうめい）同
○燎火（りやうくは）はにはびなり庭燎（ていりやう）
とも門燎（もんりやう）ともいふ神代（じんだい）より
はじまる禁中（きんちゆ）節会（せちゑ）に有
○唧筒（そくとう）は今いふ水はじき
なり火事（くはじ）のときもちゆ
又は庭（には）の樹木（じゆもく）に水をうつに
もちゆるなり
○爼（そ）は祭（まつり）にいけにへをのす
るものなりまないたと訓（くん）
ずつくえなり
【左丁上段】
○胡床（こしやう）は俗（そく）にこれを床（しやう）
机（ぎ）といふ又あぐらといふ
○竿（かん）はさほなり笐（かう）は物
ほしさほ𥮕（かう）同
○標榜（へうはう）はふだなりまた
簡版（かんはん）
○署扁（しよへん）は今いふ額（がく）なり
扁額（へんがく）扁牌（へんはい）ならひに同
○渾儀（こんぎ）は渾天儀（こんてんぎ）又は璇（せん）
璣玉衡（きぎよくかう）ともいふ日月の運（うん）
行（かう）をはかる物なり
○磁針（じしん）は磁石（ししやく）に針（はり）をさし
て東南（とうなん）をしるものなり広（くはう）
野（や）海上（かいしやう）にたづさゆる物也
○仏龕（ぶつがん）は今いふ仏像（ぶつざう）を
いるゝ厨子（づし）なり
【右丁下段挿絵】
渾儀（こんぎ）《割書：こんてんぎ》 磁針（じしん）
仏龕（ぶつがん）《割書：づし》 仏座（ぶつざ） 華鬘（けまん） 錫杖（しやくじやう）
【左丁下段挿絵】
椸（い）《割書：みそかけ いかう》 木魚（もくぎよ）
鈴杵（れいしよ） 鈴（れい） 《割書：独鈷（とくこ） 三鈷（さんこ） 五鈷（ごこ）》
手炉（しゆろ）《割書：えがうろ》 数珠（すうじう）《割書：じゆず》
宝（はう）▢（ら）【片＋票】《割書：ほらのかい》 筁（きよく）《割書：を》