翻刻
【右丁】
置江戸常詰御小性被召出候事
一 同二《割書：丑》年十二月金弐両御加増被下
置候事
一 明暦元《割書：未》年十二月金弐両御加増被
下置候事
一 万治二《割書：亥》年十月親半右衛門隠居
之節分知弐百石被下置候事
一 天和元《割書：酉》年六月御使番被仰付 御
役料百石被下置候事
一 貞享二《割書：丑》年十一月御使之儀ニ付不
【左丁】
調法成ル仕方ニ被 思召蟄居被仰付
候上会津へ被差下之旨被仰出候事
一 同三《割書：寅》年二月御使番被 召上外様
組付被 仰付堀半右衛門組ニ被仰付候事
一 同年三月組替被仰付杉田五郎兵衛
組ニ罷成候事
一 元禄二《割書：巳》年二月酒乱ニ付御追放被
仰付候処病気ニ付本服【復】迄一類共江御
預被成同四月快気仕候ニ付関外へ退
去仕候事
現代語訳
【右丁】
置き、江戸常詰の御小姓として召し出された。
一、同二年（丑年）十二月、金二両の御加増を下し置かれた。
一、明暦元年（未年）十二月、金二両の御加増を下し置かれた。
一、万治二年（亥年）十月、父・半右衛門の隠居の際、分知として二百石を下し置かれた。
一、天和元年（酉年）六月、御使番を仰せ付けられ、御役料百石を下し置かれた。
一、貞享二年（丑年）十一月、御使いの件について不
【左丁】
手際な（不調法な）やり方であるとお思い召しにより、蟄居を仰せ付けられた上、会津へ差し下すとの旨を仰せ出された。
一、同三年（寅年）二月、御使番を召し上げられ、外様組付を仰せ付けられ、堀半右衛門組に仰せ付けられた。
一、同年三月、組替えを仰せ付けられ、杉田五郎兵衛組となった。
一、元禄二年（巳年）二月、酒乱により御追放を仰せ付けられたところ、病気につき本復（全快）までの間、一類ともども御預けとなり、同四月に快気したことにより、関外へ退去した。
英語訳
**[Right folio]**
…placed in service, he was called out as an *okoshō* (page/personal attendant) on permanent assignment in Edo.
- In the twelfth month of the second year of the same era (Keian 2, Year of the Ox, 1649), he was granted an additional stipend of two *ryō* in gold.
- In the twelfth month of Meireki 1 (Year of the Ram, 1655), he was granted an additional stipend of two *ryō* in gold.
- In the tenth month of Manji 2 (Year of the Boar, 1659), upon his father Han'emon's retirement, he was granted two hundred *koku* as a divided inheritance (*bunchi*).
- In the sixth month of Tenna 1 (Year of the Rooster, 1681), he was appointed *otsukaiban* (messenger/envoy official), and was granted one hundred *koku* as an official stipend (*yakuryō*).
- In the eleventh month of Jōkyō 2 (Year of the Ox, 1685), regarding a matter of his duties as a messenger, it was
**[Left folio]**
deemed that he had conducted himself in an improper and unsatisfactory manner, and he was ordered to remain confined to his residence (*chikkyo*), after which it was declared that he was to be sent down to Aizu.
- In the second month of the third year of the same era (Jōkyō 3, Year of the Tiger, 1686), his appointment as *otsukaiban* was revoked, he was assigned to the *tozama-gumi* (outer retainer unit), and specifically assigned to the unit of Hori Han'emon.
- In the third month of the same year, he was reassigned and transferred to the unit of Sugita Gorōbei.
- In the second month of Genroku 2 (Year of the Snake, 1689), he was ordered to be banished (*tsuihō*) on account of disorderly conduct while intoxicated (*shuran*); however, due to illness, he and his relatives were placed under the custody of his family (*ichirui azukari*) until he recovered. In the fourth month of the same year, having recovered, he withdrew beyond the barrier (*kanai*).