翻刻
【右丁】
日向兵左衛門近蕃養女
実原田五郎右衛門種詮女
一 宝暦十一《割書：巳》年七月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同十二《割書：午》年正月親願之通番代被
仰付日向源右衛門組へ入 御城御番
相勤候事
一 同年九月江戸為勤番罷登翌
《割書：未》五月御供ニ而罷下候節御道中芦
野ゟ物頭仮役被 仰付候事
【左丁】
一 明和元《割書：申》年九月山形御城御請取之
節為勤番罷越在番中物頭供役
相勤翌《割書：酉》三月罷帰候事
一 同六《割書：丑》年二月家督御知行千石
無御相違被下置無役組被 仰付候事
一 同年七月物頭被仰付候事
一 同七《割書：寅》年三月御供為勤番罷登
同十月罷下候事
一 同八《割書：卯》年三月御奏者番被仰付候事
一 同年五月御徒支配被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
日向兵左衛門近蕃の養女
実は原田五郎右衛門種詮の女（むすめ）
一、宝暦十一巳年七月、親の願いの通り、初めての御目見を仰せ付けられ候事。
一、同十二午年正月、親の願いの通り、番代を仰せ付けられ、日向源右衛門組へ入り、御城御番を相勤め候事。
一、同年九月、江戸へ勤番のため罷り登り、翌未年五月、御供にて罷り下り候節、御道中、芦野より物頭仮役を仰せ付けられ候事。
【左丁】
一、明和元申年九月、山形御城御請取りの節、勤番のため罷り越し、在番中、物頭供役を相勤め、翌酉年三月罷り帰り候事。
一、同六丑年二月、家督・御知行千石、御相違なく下し置かれ、無役組を仰せ付けられ候事。
一、同年七月、物頭を仰せ付けられ候事。
一、同七寅年三月、御供のため勤番として罷り登り、同十月罷り下り候事。
一、同八卯年三月、御奏者番を仰せ付けられ候事。
一、同年五月、御徒支配を仰せ付けられ候事。
英語訳
**[Right folio]**
Adopted daughter of Hyūga Heizaemon Chikashige;
biological daughter of Harada Gorōemon Taneaki.
— In the seventh month of Hōreki 11 (Year of the Snake, 1761), in accordance with his father's petition, he was granted his first formal audience (o-memie) with the lord.
— In the first month of Hōreki 12 (Year of the Horse, 1762), in accordance with his father's petition, he was appointed to castle guard duty (banshiro) and assigned to the unit of Hyūga Genemon, where he performed service as a castle guard (o-shiro o-ban).
— In the ninth month of the same year, he traveled up to Edo for rotational duty (kinban), and upon returning in the fifth month of the following year (Year of the Sheep, 1763) in the lord's escort party, he was appointed to the provisional role of unit commander (mono-gashira kari-yaku) from Ashino onward along the journey.
**[Left folio]**
— In the ninth month of Meiwa 1 (Year of the Monkey, 1764), he traveled to Yamagata Castle to participate in its formal transfer/reception, and during his tour of garrison duty there, he served in the role of mono-gashira tomo-yaku (attendant to a unit commander). He returned in the third month of the following year (Year of the Rooster, 1765).
— In the second month of Meiwa 6 (Year of the Ox, 1769), he inherited the family headship (katoku) and was granted the family stipend of one thousand koku without change, and was assigned to the unattached unit (muyaku-gumi).
— In the seventh month of the same year, he was appointed mono-gashira (unit commander).
— In the third month of Meiwa 7 (Year of the Tiger, 1770), he traveled up to Edo as part of the lord's escort for rotational duty, and returned in the tenth month of the same year.
— In the third month of Meiwa 8 (Year of the Rabbit, 1771), he was appointed o-sōja-ban (Master of Ceremonies / Announcer of Audiences).
— In the fifth month of the same year, he was appointed o-kachi-shihai (Superintendent of Foot Soldiers).