翻刻
【右丁】
一 同年九月御供為勤番罷登翌
辰三月罷下候
但勤番仕舞罷下候節定和拝
領物可被下筈之処御類焼ニ付追而
御上下被下置候事
一 安永二《割書：巳》年正月願之通御役被成御
免無役ニ被 仰付席無役組之次樋
《見せ消ち：■｜口》勘治上ニ被 仰付候事
一 同四《割書：未》年二月五拾歳ニ罷成候処実
子御座候へとも虚弱ニ付堀藤左衛門二男
【左丁】
弥三郎養子ニ仕度旨被任願候事
一 同年四月五日五拾歳ニ而病死法名晴
空院釈宗意葬所無量山長命
寺
僧 《割書：初作右衛門》
母 同上
左源治（養三男 ） 有賀文次郎満吉養子
実 和助長堅嫡男
半右衛門長《見せ消ち：術｜衛》《割書：初 弥三郎 又半之衛》
現代語訳
【右丁】
一、同年九月、御供のため勤番として罷り登り、翌辰年三月罷り下り候。
但し、勤番仕舞い罷り下り候節、定和拝領物下さるべき筈の処、御類焼に付き、追って御上下（かみしも）下し置かれ候事。
一、安永二巳年正月、願いの通り御役を御免じ成され、無役に仰せ付けられ、席は無役組の次、樋口勘治の上に仰せ付けられ候事。
一、同四未年二月、五十歳に罷り成り候処、実子御座候えども、虚弱に付き、堀藤左衛門二男
【左丁】
弥三郎を養子に仕りたき旨、願いに任ぜられ候事。
一、同年四月五日、五十歳にて病死。法名、晴空院釈宗意。葬所、無量山長命寺。
僧 （初め作右衛門）
母 同上
左源治（養三男） 有賀文次郎満吉の養子
実は 和助長堅の嫡男
半右衛門長衛（初め弥三郎、また半之衛）
英語訳
**[Right folio]**
— In the ninth month of the same year, he traveled up to Edo as part of the lord's escort for rotational duty, and returned in the third month of the following year (Year of the Dragon).
*Note: Upon the completion of his rotational duty and return, he was due to receive the customary formal gift (jōwa hairyō-mono), but owing to a fire that spread to the lord's residence (o-ruishō), this was postponed, and the formal upper-and-lower garment (kamishimo) was granted to him at a later date.*
— In the first month of An'ei 2 (Year of the Snake, 1773), in accordance with his petition, he was relieved of his official post and assigned to the unattached unit (muyaku). His seat in the rank order was assigned immediately after the muyaku-gumi, above Higuchi Kanji.
— In the second month of An'ei 4 (Year of the Sheep, 1775), though he had reached the age of fifty and had a biological son, that son was of frail health. He therefore petitioned to adopt Yazaburō, the second son of Hori Tōzaemon,
**[Left folio]**
and his petition was granted.
— On the fifth day of the fourth month of the same year, he died of illness at the age of fifty. His posthumous Buddhist name (hōmyō) was Seikū-in Shaku Sōi. His place of burial was Muryōzan Chōmei-ji (Long Life Temple of Mount Muryō).
---
*Monk (originally named Sakuemon)*
Mother: same as above
Sagenjii (adopted third son) — adopted by Aga Bunjirō Mitsuyoshi
biological son of Wasuke Nagakata, and his eldest (legitimate) son
Hanemon Nagae (originally named Yazaburō; also known as Han-no-e)