翻刻
【右丁】
袖之代絹壱疋綿 御添被下置候事
一 同四《割書：卯》年四月 四拾三歳ニ而病死
法名義観釈種道入導師無量山
長命寺葬所大窪山
女 間瀬新兵衛利光妻
母 福王寺氏女
半蔵忠重 庄田敬兵衛忠儀養子
母 同上
女 門奈勝次郎義本妻 離別
加藤伊兵衛長玄妻
【左丁】
母 同上
女 中林三郎右衛門尚渡妻
母 同上
隼人重勝《割書：初吉次郎》馬場内蔵利重養子
母 同上
半兵衛長章《割書：初源之助》
母 生駒氏女
妻 篠田七郎兵衛隆寛女
一 享和三《割書：亥》年十月親願之通初而之
現代語訳
【右丁】
袖の代として絹一疋・綿を御添えにて下し置かれ候事。
一、同四卯年四月、四十三歳にて病死。
法名 義観釈種道 入導師 無量山
長命寺 葬所 大窪山
女 間瀬新兵衛利光妻
母 福王寺氏の女
半蔵忠重 庄田敬兵衛忠儀の養子
母 同上
女 門奈勝次郎義本妻 離別
加藤伊兵衛長玄妻
【左丁】
母 同上
女 中林三郎右衛門尚渡妻
母 同上
隼人重勝（初め吉次郎） 馬場内蔵利重の養子
母 同上
半兵衛長章（初め源之助）
母 生駒氏の女
妻 篠田七郎兵衛隆寛の女
一、享和三亥年十月、親の願いの通り、初めて
英語訳
**[Right folio]**
— in lieu of a short-sleeved garment (kosode), one bolt of silk (kinu ippiki) along with cotton wadding were bestowed upon him as an additional gift.
— In the fourth month of Bunka 4 (Year of the Rabbit, 1807), he died of illness at the age of forty-three.
Posthumous Buddhist name: Gikan Shakushu Dō
Officiating priest: [title not specified]
Temple: Muryōzan Chōmyōji
Place of burial: Ōkuboyama
*Daughter* — wife of Mase Shinbei Toshimitsu
Mother: daughter of the Fukuōji clan
*Hanzō Tadashige* — adopted son of Shōda Keibei Tadanori
Mother: same as above
*Daughter* — first wife of Monna Katsujirō Yoshimoto; [marriage] dissolved
— thereafter wife of Katō Ihei Naganori
**[Left folio]**
Mother: same as above
*Daughter* — wife of Nakabayashi Saburōemon Naowatari
Mother: same as above
*Hayato Shigekatsu* (childhood name: Kichijirō) — adopted son of Baba Kurando Toshishige
Mother: same as above
*Hanbei Nagaaki* (childhood name: Gen'nosuke)
Mother: daughter of the Ikoma clan
Wife: daughter of Shinoda Shichirobei Takahiro
— In the tenth month of Kyōwa 3 (Year of the Boar, 1803), in accordance with his parent's petition, for the first time—