翻刻
【右丁】
一 同五《割書：辰》年正月蝦夷地御固為御用罷
越候ニ付 御目見被 仰付御流頂戴仕候事
一 同年十一月帰陣仕候節旅服之儘
御目見候 仰付候事
一 同年十二月蝦夷地為御固罷越海
陸往来を始於彼地ニ数日致勤労
候処此節御用無滞相済帰陣致
ニ付於 御城ニ御料理被下置候事
一 同六《割書：巳》年八月蝦夷地御固御用致勤
労候ニ付御時服壱ツ被下置候事
【左丁】
一 同年九月追鳥狩ニ付罷出本郷原へ
罷越一夜宿陣仕獲拝領仕候事
但此外馬ならしニも合隊稽古をも四度
罷出内壱度獲拝領仕候事
一 同年十月当追鳥狩之儀列伍足軽等
宜相揃運用無滞兼而合隊稽古
をも致出精候儀と被 思召之旨相組一同
御称美被成下候
但此後毎度御称美被成下候事
一 同十《割書：酉》年二月御使番被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
一、同五（辰）年正月、蝦夷地御固めの御用のため赴いたことにより、お目見えを仰せ付けられ、御流（おながれ）を頂戴した件。
一、同年十一月、帰陣した節に、旅服のままお目見えを仰せ付けられた件。
一、同年十二月、蝦夷地御固めのため赴き、海陸の往来をはじめ、彼の地において数日にわたり勤労に励んだところ、この度御用が滞りなく済み帰陣したことにより、御城においてお料理を下し置かれた件。
一、同六（巳）年八月、蝦夷地御固めの御用に勤労したことにより、御時服一つを下し置かれた件。
【左丁】
一、同年九月、追鳥狩につき罷り出て、本郷原へ赴き一夜宿陣し、獲物を拝領した件。
ただし、この他に馬ならしにも、また合隊稽古にも四度罷り出て、うち一度獲物を拝領した件。
一、同年十月、当追鳥狩において、列伍・足軽等がよく揃い、運用が滞りなく行われ、かねてより合隊稽古にも精を出していたことと思し召しの旨をもって、組一同がお称美を下された件。
ただし、この後も毎度お称美を下された件。
一、同十（酉）年二月、御使番を仰せ付けられた件。
英語訳
[Right page]
Item: In the 1st month of the 5th year of the same era (Year of the Dragon, Bunka 5), having traveled to Ezo for the purpose of guarding and garrisoning that territory, he was granted an audience [with the lord] and received the honor of o-nagare (a ceremonial cup of sake passed from the lord).
Item: In the 11th month of the same year, upon returning from the campaign, he was granted an audience still dressed in his traveling clothes.
Item: In the 12th month of the same year, having traveled to Ezo to carry out the garrisoning duties, and having labored there for many days — including travel by both sea and land — and having completed his duties without delay and returned, he was presented with a formal meal at the castle.
Item: In the 8th month of Bunka 6 (Year of the Snake), in recognition of his diligent service in the Ezo garrisoning duties, he was presented with one set of o-jifuku (seasonal formal garments).
[Left page]
Item: In the 9th month of the same year, he turned out for the oi-torikari (a large-scale ceremonial hunt), traveled to Hongōhara, lodged in camp for one night, and received a portion of the game as a reward.
Note: In addition to the above, he also turned out four times for horse-breaking exercises and combined-unit drills (gōtai-keiko), and on one of those occasions received a portion of the game as a reward.
Item: In the 10th month of the same year, with regard to the said oi-torikari, it was noted that the ranks of foot soldiers and others assembled well and operations proceeded without any hindrance, and that the men had been diligently engaging in combined-unit drills beforehand — this being the sentiment of the lord. The entire company was accordingly praised and commended.
Note: Thereafter, commendations were received on every such occasion.
Item: In the 2nd month of the 10th year of the same era (Year of the Rooster, Bunka 10), he was appointed as o-tsukaiban (a messenger/liaison official).