翻刻
返事ニ申越
京 鎌田八郎兵衛殿 此段御所司御町奉行衆へ
如先格爰元ゟ申越候趣御届
可被仕候
京大坂口上書
覚
八月八日 松平肥前守領内岐志浦江唐船壱艘
漂着ニ付 早速従城下役人共差出及筆談候
更為商売長崎へ参候𠺕吧船於洋中風
不順桅損し漂着之由候依之於長崎日下部丹波守
様渡辺外記様へ相伺御指図次第彼津へ送
越申筈御座候此段申上候様国許ゟ申超候以上
八月廿一日江戸へ言上之趣
一最初長崎江申越候趣同十三日於長崎日下部
丹波守殿へ徳永弥次右衛門罷出相伺候処信牌致
所持候ハヽ長崎へ送越可申候信牌不持渡候ハヽ毎之
通手当いたし候様丹波守殿被仰聞由ニ候同時渡辺
外記殿へ弥次右衛門罷出申達候処信牌も無之
候而唐人共願引送之儀於御奉行所指図無之候ハヽ
信牌無之儀候間御書付之通打払可申候尤信牌
現代語訳
（前頁より続く）返事に申し越し（候）。
京 鎌田八郎兵衛殿 この段、御所司代・御町奉行衆へ
先例の通り、こちらより申し越した趣をもって
ご届けなさいますようお願い申し上げます。
京・大坂への口上書
覚
八月八日、松平肥前守領内の岐志浦へ唐船一艘が漂着したため、早速、城下より役人どもを差し出し、筆談を行いました。商売のために長崎へ向かっていたバタヴィア船が、洋中にて風が不順となり、帆柱を損傷して漂着したとのことでございます。これにより、長崎の日下部丹波守様・渡辺外記様へお伺いを立て、御指図次第、彼の津（長崎）へ送り届ける手はずでございます。この段を申し上げるよう、国許より申し越しておりますので、以上申し上げます。
八月二十一日、江戸へ言上した趣
一、最初に長崎へ申し越した趣について、同十三日に長崎にて徳永弥次右衛門が日下部丹波守殿へ罷り出てお伺いしたところ、信牌を所持しているならば長崎へ送り越すべし、信牌を持たずに渡ってきた場合は、毎度の通り手当てをするようにとのことを丹波守殿よりご指示いただいた由でございます。同時に渡辺外記殿へも弥次右衛門が罷り出て申し達したところ、信牌もなく、唐人どもの願いによる引き送りの件について、御奉行所の指図がなければ、信牌のない者であるから御書付の通り打ち払うべしとのことでございます。もっとも、信牌（については…）
英語訳
(Continued from previous page) — communicated in reply.
To: Lord Kamada Hachirobei in Kyoto — Regarding this matter, please duly notify the Kyoto Deputy [御所司代] and the Town Magistrates [御町奉行衆], in the customary manner as communicated from here.
Oral Statement [口上書] to Kyoto and Osaka
Memorandum [覚]
On the eighth day of the eighth month, one Chinese vessel ran aground at Kishiura within the domain of Matsudaira Hizen-no-kami. Officials were promptly dispatched from the castle town and communicated with [the crew] by written exchange. It was reported that the vessel was a ship from Batavia, bound for Nagasaki for purposes of trade, which had encountered unfavorable winds on the open sea, suffered damage to its mast, and was thus driven ashore. In view of this, the matter has been referred to Lord Kusabe Tanba-no-kami and Lord Watanabe Geki in Nagasaki for their guidance, and upon receiving their instructions, the plan is to send [the vessel and crew] to that port [Nagasaki]. We have been instructed by the home domain to submit this report, and so we do hereby.
The substance of the report submitted to Edo on the twenty-first day of the eighth month:
Item: Regarding what was initially communicated to Nagasaki — on the thirteenth of the same month, Tokunaga Yajirōemon appeared before Lord Kusabe Tanba-no-kami in Nagasaki to seek guidance. He was informed by Lord Tanba-no-kami that if [the vessel] possessed a trade permit [信牌], it should be sent on to Nagasaki; if it had crossed [into Japanese waters] without a trade permit, the customary measures were to be taken. At the same time, Yajirōemon appeared before Lord Watanabe Geki and made the same report. Lord Geki replied that, since the vessel possessed no trade permit, and since there were no instructions from the Magistrate's Office regarding the request by the Chinese crew members to be escorted [to Nagasaki], the vessel should be turned away [打ち払い] in accordance with the written directive, as it was a vessel without a trade permit. However, regarding the trade permit (the text continues on the following page)...