異国船漂着記 - 翻刻

翻刻

　　　　　九月五日　　　　　　　大音六左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　郡　平馬
　　　　　野村太郎兵衛殿
　　　　　黒田靭負殿
　　　　　吉田式部殿
　　　　　浦上三郎兵衛殿
　　　　京大坂御用
一筆申入候去八日御領内岐志浦へ唐船一艘漂着ニ
候姫嶋定番罷出相守御城下よりも早速警固
之面々其外役人等如例差出及筆談候処咬
𠺕吧船為商売長崎志参候処於洋中風波
不順漂着人数六十五人乗組候由申候右之段
長崎御奉行所え申上御指図次第警固之者
相添長崎え漕送申筈候此段其元御役人
方へ如先格爰元ゟ申越候趣御届可被仕候
側　口上之赴別紙書付差越申候恐々謹言
　　　八月十二日　　　　御家老中
　　御勘定奉行
　　　　高屋加兵衛殿
　大坂御蔵本
　　　　小河団右衛門殿
　右之段御城番領御町奉行へ御届仕候由八月廿日之　

現代語訳

九月五日　　　　　　　大音六左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　郡　平馬
　　　　　野村太郎兵衛殿
　　　　　黒田靭負殿
　　　　　吉田式部殿
　　　　　浦上三郎兵衛殿

（京・大坂御用に関して）

一筆申し入れ候。去る八日、御領内の岐志浦へ唐船一艘が漂着いたしました。姫島の定番（常駐警備の者）が出向いて警固にあたり、城下よりも早速、警固の者たちのほかに役人等を例の通り差し向け、筆談を試みましたところ、咬𠺕吧（バタヴィア）の船が商売のため長崎へ向かっていたところ、洋中にて風波が穏やかならず漂着したとのことで、乗組員は六十五人とのことでございます。この段を長崎御奉行所へ申し上げ、御指図次第、警固の者を添えて長崎へ漕ぎ送る手はずでございます。この段につき、そちらの御役人方へ先例の通りこちらより申し越した趣をもってご届けなさいますようお願い申し上げます。なお、口上の趣は別紙書付にて差し越し申し候。

　　　恐々謹言
　　　八月十二日　　　　御家老中
　　御勘定奉行
　　　　高屋加兵衛殿
　大坂御蔵本
　　　　小河団右衛門殿

右の段につき、御城番領御町奉行へご届けなさった由、八月二十日の（書状に記されておりました）。

英語訳

Ninth month, fifth day　　　　Ōoto Rokuzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kōri Heima
　　　　　To: Lord Nomura Tarōbei
　　　　　To: Lord Kuroda Yukinori
　　　　　To: Lord Yoshida Shikibu
　　　　　To: Lord Urakami Saburōbei

(Regarding affairs in Kyoto and Osaka)

We write to inform you of the following. On the eighth of last month, one Chinese vessel ran aground and drifted ashore at Kishiura within our domain. The permanent garrison of Himeshima [定番] was dispatched to stand guard, and from the castle town as well, guards and various officials were promptly sent out in the customary manner. Upon communicating with [the crew] by written exchange [筆談], it was ascertained that the vessel was a ship from Batavia [咬𠺕吧], bound for Nagasaki for the purpose of trade, and that it had been driven ashore by unfavorable winds and waves on the open sea. They reported a crew of sixty-five persons. This matter has been reported to the Nagasaki Magistrate's Office [長崎御奉行所], and upon receiving instructions therefrom, the plan is to escort the vessel to Nagasaki with guards accompanying them. We ask that you please formally notify the officials on your end of this matter, following established precedent as communicated from here. The details of the oral statement [口上] have been sent under separate cover.

　　　Respectfully submitted,
　　　Eighth month, twelfth day　　　The Council of Chief Retainers
　　To the Accounts Magistrate [御勘定奉行]:
　　　　Lord Takaya Kahei
　To the Osaka Warehouse Agent [大坂御蔵本]:
　　　　Lord Ogawa Danemon

Regarding the above matter, it is noted [in a communication dated the twentieth of the eighth month] that the notification was duly made to the Town Magistrate of the Castle Guard's Jurisdiction [御城番領御町奉行].