翻刻
【右丁】
次撤内陣之神供《割書：楽音如元｜》
其儀神主祝階下等之揖如元入内陣
次々詞官各自某社帰参之輩は皆従
転供之役神供一々撒し各着干東渡殿
次祝閇御戸于時社司氏人平伏《割書：如初｜》
此儀《割書：揖如｜初》閉御戸合御鎖之時預大夫
御鎖包之紙挿杖持来而献干祝々畏#1ノ（し｜〃）退不#2
次忌子退座
次社司各退座
次社々巡拝し着庁屋之座神供《割書：月形御飯神酒｜魚鳥種菓種菜》
《割書：等》直会之
【左丁】
次五官着母屋之座夕神供直会退出
先是今日之夕神供は日之番社司参勤之
同日四方拝
其儀神前之儀に後神主以下共一人之詞
官各着二鳥居之外座禰宜方西座
《割書：北上｜東面》祝方東座《割書：北上｜西面》陰年陽年之社法有差
異之儀式
初卯日卯杖献進次第
卯上刻社司各衣冠《割書：神人前夜催｜参向之儀》
先着神前之座《割書：禰宜方西透廊｜祝方東渡殿》此戸開社司
現代語訳
【右丁】
次に内陣の神供を撤する《楽音は元の通り》
その儀式では神主・祝が階下で等しく揖礼を行い、元の通り内陣に入る
次々に詞官各々が某社から帰参した者たちは皆従い、転供の役として神供をひとつひとつ撤し、各々東渡殿に着座する
次に祝が御戸を閉じる。その時社司・氏人は平伏する《初めの如く》
この儀式《揖礼は初めの如く》で御戸を閉じ御鎖を合わせる時、預大夫が御鎖を包む紙を杖に挿して持参し祝に献上する。祝は畏んで受け取り退く
次に忌子が退座する
次に社司各々が退座する
次に社々を巡拝し庁屋の座に着いて神供《月形、御飯、神酒、魚鳥の種類、菓子の種類、菜類等》の直会を行う
【左丁】
次に五官が母屋の座に着いて夕神供の直会を行い退出する
これより先、今日の夕神供は日の番の社司が参勤する
同日四方拝
その儀式は神前の儀の後、神主以下共に一人の詞官が各々二鳥居の外座に着く。禰宜方は西座《北上、東面》、祝方は東座《北上、西面》。陰年・陽年の社法により差異のある儀式がある
初卯日卯杖献進次第
卯の上刻に社司各々が衣冠を着ける《神人が前夜に催して参向の儀を行う》
先ず神前の座に着く《禰宜方は西透廊、祝方は東渡殿》この戸開きを社司が行う
英語訳
[Right page]
Next, the divine offerings of the inner sanctuary are removed (music as before)
In this ceremony, the head priest and hafuri perform equal bows below the stairs and enter the inner sanctuary as before
Subsequently, each prayer official and those who have returned from their respective shrines all follow, serving in the role of transferring offerings, removing the divine offerings one by one, and each taking their seat in the Eastern Crossing Hall
Next, the hafuri closes the sacred doors. At this time, the shrine officials and clan members prostrate themselves (as at the beginning)
In this ceremony (bowing as at the beginning), when closing the sacred doors and fastening the sacred locks, the assistant priest brings the paper wrapping the sacred lock inserted on a staff and presents it to the hafuri. The hafuri respectfully receives it and withdraws
Next, the ritual child withdraws from their seat
Next, each shrine official withdraws from their seat
Next, they make pilgrimage visits to each shrine and take their seats in the administrative building for the direct communion meal of divine offerings (moon-shaped rice, sacred rice, sacred sake, various fish and birds, various fruits, various vegetables, etc.)
[Left page]
Next, the five officials take their seats in the main building, partake of the direct communion meal of evening divine offerings, and withdraw
Prior to this, today's evening divine offerings are attended by the shrine officials on daily rotation duty
Same day: Four Directions Worship
This ceremony takes place after the ritual before the deity, with the head priest and others below, together with one prayer official each taking seats outside the second torii. The negi side takes the western seat (ascending northward, facing east), the hafuri side takes the eastern seat (ascending northward, facing west). There are ceremonial differences according to the shrine laws of yin and yang years
Procedure for Presenting the Rabbit Staff on the First Day of the Rabbit
At the first hour of the rabbit, each shrine official dons court dress (the shrine attendants催 the night before for the ceremony of approach)
First, they take their seats before the deity (negi side at the western transparent corridor, hafuri side at the eastern crossing hall). The shrine officials perform this door opening