中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁】
林-氏￣ハ原￣ト福-建福-州-府閩-県林-浦￣ノ人。十-二-世共￣ニ二-十-一-人。
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖喜《割書：祉上｜通事》
五世
《割書：四世盛｜第二子》世昌
【二段目】
二世
昌《割書：菀爾｜通事》
茂《割書：永春｜通事》
英《割書：仙芝都｜通事》
六世
璋《割書：耀崑都｜通事》
璉《割書：玉連｜通事》
【三段目】
三世
栄《割書：時芬｜通事》
喬《割書：国宜都｜通事》
七世
国用《割書：振亭正｜議大夫》
【四段目】
四世
盛《割書：成柱正｜議大夫》
華《割書：可章｜秀才》
椿《割書：木春｜通事》
達《割書：従政｜通事》
八世
喬棟《割書：瑞亭｜通事》
【五段目】
五世
世昌《割書：順慶｜通事》
世泰《割書：長芸｜秀才》
世茂《割書：日芳｜通事》
九世
茂盛《割書：錦菴正｜議大夫》

【左丁】
【一段目】
九世
《割書：八世喬｜棟長子》茂盛
【二段目】
十世
謙《割書：自牧｜通事》
【三段目】
十一世
天材《割書：秀豊｜秀才》
【四段目】
十二世
永隆《割書：天寵｜通事》
阮-氏￣ハ原￣ト福-建漳-州府竜-渓-県￣ノ人。五-世共￣ニ十-七-人。
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖国《割書：我萃正議大夫万暦｜三十四年謝封使》
【二段目】
二世
士元《割書：徳一都｜通事》
【三段目】
三世
起鳳《割書：鳴岡｜都通｜事》
起竜《割書：従雲｜正議｜大夫》
【四段目】
四世
廷嘉《割書：孚吉都｜通事》
廷章《割書：聖裁都｜通事》
維華《割書：允恊｜通事》
維徳《割書：台先都｜通事》
【五段目】
五世
璋《割書：章玉正議大｜夫康熙五十｜四年貢使》
玠《割書：介玉都｜通事》

現代語訳

【右丁】
林氏は元来福建福州府閩県林浦の人である。十二世で合計二十一人。
【以下表組み】
【一段目】
一世
始祖喜《割書：祉上通事》
五世
《割書：四世盛の次男》世昌
【二段目】
二世
昌《割書：菀爾通事》
茂《割書：永春通事》
英《割書：仙芝都通事》
六世
璋《割書：耀崑都通事》
璉《割書：玉連通事》
【三段目】
三世
栄《割書：時芬通事》
喬《割書：国宜都通事》
七世
国用《割書：振亭正議大夫》
【四段目】
四世
盛《割書：成柱正議大夫》
華《割書：可章秀才》
椿《割書：木春通事》
達《割書：従政通事》
八世
喬棟《割書：瑞亭通事》
【五段目】
五世
世昌《割書：順慶通事》
世泰《割書：長芸秀才》
世茂《割書：日芳通事》
九世
茂盛《割書：錦菴正議大夫》

【左丁】
【一段目】
九世
《割書：八世喬棟の長男》茂盛
【二段目】
十世
謙《割書：自牧通事》
【三段目】
十一世
天材《割書：秀豊秀才》
【四段目】
十二世
永隆《割書：天寵通事》
阮氏は元来福建漳州府竜渓県の人である。五世で合計十七人。
【以下表組み】
【一段目】
一世
始祖国《割書：我萃正議大夫、万暦三十四年謝封使》
【二段目】
二世
士元《割書：徳一都通事》
【三段目】
三世
起鳳《割書：鳴岡都通事》
起竜《割書：従雲正議大夫》
【四段目】
四世
廷嘉《割書：孚吉都通事》
廷章《割書：聖裁都通事》
維華《割書：允恊通事》
維徳《割書：台先都通事》
【五段目】
五世
璋《割書：章玉正議大夫、康熙五十四年貢使》
玠《割書：介玉都通事》

英語訳

【Right page】
The Lin clan originally came from Linpu in Min County, Fuzhou Prefecture, Fujian Province. Twelve generations totaling twenty-one people.
【Table format below】
【First row】
First Generation
Founding ancestor Ki《Marginal note: Shijō Interpreter》
Fifth Generation
《Marginal note: Second son of 4th generation Sei》Seishō
【Second row】
Second Generation
Shō《Marginal note: Wanji Interpreter》
Mo《Marginal note: Eishun Interpreter》
Ei《Marginal note: Senshi Chief Interpreter》
Sixth Generation
Shō《Marginal note: Yōkon Chief Interpreter》
Ren《Marginal note: Gyokuren Interpreter》
【Third row】
Third Generation
Ei《Marginal note: Jifun Interpreter》
Kyō《Marginal note: Kokigi Chief Interpreter》
Seventh Generation
Kokuyō《Marginal note: Shintei Right Consultant》
【Fourth row】
Fourth Generation
Sei《Marginal note: Seichū Right Consultant》
Ka《Marginal note: Kashō Scholar》
Chin《Marginal note: Mokushun Interpreter》
Tatsu《Marginal note: Jūsei Interpreter》
Eighth Generation
Kyōtō《Marginal note: Zuitei Interpreter》
【Fifth row】
Fifth Generation
Seishō《Marginal note: Junkei Interpreter》
Seitai《Marginal note: Chōgei Scholar》
Seimo《Marginal note: Nippō Interpreter》
Ninth Generation
Mosei《Marginal note: Kinan Right Consultant》

【Left page】
【First row】
Ninth Generation
《Marginal note: Eldest son of 8th generation Kyōtō》Mosei
【Second row】
Tenth Generation
Ken《Marginal note: Jimoku Interpreter》
【Third row】
Eleventh Generation
Tenzai《Marginal note: Shūhō Scholar》
【Fourth row】
Twelfth Generation
Eiryū《Marginal note: Tenchō Interpreter》
The Ruan clan originally came from Longxi County, Zhangzhou Prefecture, Fujian Province. Five generations totaling seventeen people.
【Table format below】
【First row】
First Generation
Founding ancestor Koku《Marginal note: Gasui Right Consultant, gratitude envoy in 34th year of Wanli》
【Second row】
Second Generation
Shigen《Marginal note: Tokuichi Chief Interpreter》
【Third row】
Third Generation
Kihō《Marginal note: Meikō Chief Interpreter》
Kiryū《Marginal note: Jūun Right Consultant》
【Fourth row】
Fourth Generation
Teika《Marginal note: Fukitsu Chief Interpreter》
Teishō《Marginal note: Seisai Chief Interpreter》
Ika《Marginal note: Inkyō Interpreter》
Itoku《Marginal note: Taisen Chief Interpreter》
【Fifth row】
Fifth Generation
Shō《Marginal note: Shōgyoku Right Consultant, tribute envoy in 54th year of Kōki》
Kai《Marginal note: Kaigyoku Chief Interpreter》