中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁】
【以下表組】
【一段目】
五世
《割書：四世廷｜嘉長子》璋
四世
《割書：三世起鳳｜第二子》廷章
四世
【二段目】
六世
皐邁《割書：黎▢｜秀才》
五世
継南《割書：小咸｜秀才》
五世
為模《割書：君範｜秀才》
【四段目】
維新《割書：大受康熙｜戊辰入太｜学康熙五｜十三年貢｜使紫金大夫》
【五段目】
則北《割書：子岳｜秀才》

【左丁】
【一段目】
《割書：三世起竜｜第二子》維華
【二段目】
為標《割書：君錦｜通事》
為棟《割書：君輔｜秀才》
毛-氏￣ハ原￣ト福-建漳-州府竜-渓-県￣ノ人。五-世共￣ニ十-八-人。
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖国鼎《割書：擎台正｜議大夫》
【二段目】
二世
世顕《割書：文光都｜通事》
【三段目】
三世
文英《割書：在茲都｜通事》
文彩《割書：周典｜秀才》
文善《割書：体仁正｜議大夫》
文哲《割書：理斉正議大夫康｜熙四十八年貢使》
【四段目】
四世
士達《割書：子明都｜通事》
士豊《割書：子翀都｜通事》
士弘《割書：子毅｜秀才》
士順《割書：子孝｜秀才》
【五段目】
五世
如茂《割書：松亭｜秀才》
如徳《割書：峻亭｜通事》
如苞《割書：筠亭｜秀才》

現代語訳

【右丁】
【以下表組み】
【一段目】
五世
《割書：四世廷嘉の長男》璋
四世
《割書：三世起鳳の次男》廷章
四世
【二段目】
六世
皐邁《割書：黎▢秀才》
五世
継南《割書：小咸秀才》
五世
為模《割書：君範秀才》
【四段目】
維新《割書：大受、康熙戊辰年に太学に入学、康熙五十三年貢使、紫金大夫》
【五段目】
則北《割書：子岳秀才》

【左丁】
【一段目】
《割書：三世起竜の次男》維華
【二段目】
為標《割書：君錦通事》
為棟《割書：君輔秀才》
毛氏は元来福建漳州府竜渓県の人である。五世で合計二十八人。
【以下表組み】
【一段目】
一世
始祖国鼎《割書：擎台正議大夫》
【二段目】
二世
世顕《割書：文光都通事》
【三段目】
三世
文英《割書：在茲都通事》
文彩《割書：周典秀才》
文善《割書：体仁正議大夫》
文哲《割書：理斉正議大夫、康熙四十八年貢使》
【四段目】
四世
士達《割書：子明都通事》
士豊《割書：子翀都通事》
士弘《割書：子毅秀才》
士順《割書：子孝秀才》
【五段目】
五世
如茂《割書：松亭秀才》
如徳《割書：峻亭通事》
如苞《割書：筠亭秀才》

英語訳

【Right page】
【Table format below】
【First row】
Fifth Generation
《Marginal note: Eldest son of 4th generation Teika》Shō
Fourth Generation
《Marginal note: Second son of 3rd generation Kihō》Teishō
Fourth Generation
【Second row】
Sixth Generation
Kōmai《Marginal note: Rei[?] Scholar》
Fifth Generation
Keinan《Marginal note: Shōkan Scholar》
Fifth Generation
Ibo《Marginal note: Kunhan Scholar》
【Fourth row】
Ishin《Marginal note: Taiju, entered Imperial Academy in Kanki Boshin year, tribute envoy in 53rd year of Kanki, Purple-Gold Grand Master》
【Fifth row】
Sokuhoku《Marginal note: Shigaku Scholar》

【Left page】
【First row】
《Marginal note: Second son of 3rd generation Kiryū》Ika
【Second row】
Ihyō《Marginal note: Kunkin Interpreter》
Itō《Marginal note: Kunsuke Scholar》
The Mō clan originally came from Longxi County, Zhangzhou Prefecture, Fujian Province. Five generations totaling twenty-eight people.
【Table format below】
【First row】
First Generation
Founding ancestor Kokutei《Marginal note: Keitai Right Consultant》
【Second row】
Second Generation
Seken《Marginal note: Bunkō Chief Interpreter》
【Third row】
Third Generation
Bunei《Marginal note: Zaiji Chief Interpreter》
Bunsai《Marginal note: Shūten Scholar》
Bunzen《Marginal note: Taijin Right Consultant》
Buntetsu《Marginal note: Risei Right Consultant, tribute envoy in 48th year of Kanki》
【Fourth row】
Fourth Generation
Shitatsu《Marginal note: Shimei Chief Interpreter》
Shihō《Marginal note: Shishō Chief Interpreter》
Shikō《Marginal note: Shiki Scholar》
Shijun《Marginal note: Shikō Scholar》
【Fifth row】
Fifth Generation
Nyomo《Marginal note: Shōtei Scholar》
Nyotoku《Marginal note: Shuntei Interpreter》
Nyohō《Marginal note: Intei Scholar》