中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

《割書：穆｜七》尚金福
《割書：穆｜八》尚徳
《割書：穆｜九》尚真
《割書：穆｜十》尚元
《割書：穆｜十一》尚寧
《割書：穆｜十二》尚賢
《割書：穆｜十三》尚質
《割書：穆｜十四》尚純
　先-代￣ノ王-妃
　　前-使汪-楫￣カ中-山沿-革-志￣ノ前-図。序-次少￣ク紊￣ル。今考＿二-正￣ス之￣ヲ＿一。
　　諸-皆称￣ス＿二神-主￣ト＿一。惟 寧（❘）豊（❘）賢（❘）質（❘）四-主称￣ス＿二尊-霊￣ト＿一。又加＿二-称￣ス其￣ノ
　　字￣ヲ＿一。寧￣ヲ曰＿二康-翁￣ト＿一。豊￣ヲ曰＿二宗-盛￣ト＿一。賢曰＿二秀-英￣ト＿一。質￣ヲ曰＿二直-高￣ト＿一。
　　円-覚-寺右-廡神-主￣ノ図
【横書】竜淵殿
祧主
仏堂
祧主
【横書】西向
皆南向
【以下横書】
円覚寺
門西向
古松
号神木
先王尚質位
登駕先王竜慶雲君位
先王尚貞位
先王尚益位
先王尚真神位
先考王世子尚純位

現代語訳

《割書：穆七》尚金福
《割書：穆八》尚徳
《割書：穆九》尚真
《割書：穆十》尚元
《割書：穆十一》尚寧
《割書：穆十二》尚賢
《割書：穆十三》尚質
《割書：穆十四》尚純

歴代の王妃について
前回の使節である汪楫が作成した『中山沿革志』の前図は、順序が少し乱れている。今これを考証して正す。
諸王は皆「神主」と称される。ただし寧・豊・賢・質の四王のみは「尊霊」と称される。また、その字（諡号）も加えて称される。寧を「康翁」と言い、豊を「宗盛」と言い、賢を「秀英」と言い、質を「直高」と言う。

円覚寺右廡神主の図
【横書】竜淵殿
祧主
仏堂
祧主
【横書】西向
皆南向
【以下横書】
円覚寺
門西向
古松
神木と号す
先王尚質位
登駕先王竜慶雲君位
先王尚貞位
先王尚益位
先王尚真神位
先考王世子尚純位

英語訳

《marginal note: Boku Seven》Shō-Kinpuku
《marginal note: Boku Eight》Shō-Toku
《marginal note: Boku Nine》Shō-Shin
《marginal note: Boku Ten》Shō-Gen
《marginal note: Boku Eleven》Shō-Nei
《marginal note: Boku Twelve》Shō-Ken
《marginal note: Boku Thirteen》Shō-Shitsu
《marginal note: Boku Fourteen》Shō-Jun

Regarding the Queen Consorts of Previous Dynasties
The previous diagram in "Chūzan Enkaku-shi" (Historical Records of Chūzan) by the former envoy Wang Ji has a somewhat confused sequence. Now I examine and correct it.
All kings are called "Shinshu" (Divine Lord). Only the four kings Nei, Hō, Ken, and Shitsu are called "Sonrei" (Revered Spirit). Their posthumous names are also added to their titles. Nei is called "Kōō," Hō is called "Sōsei," Ken is called "Shūei," and Shitsu is called "Chokukō."

Diagram of the Ancestral Tablets in the Right Corridor of Engaku-ji Temple
【horizontal text】Ryūen Hall
Ancestral tablets for remote ancestors
Buddha Hall
Ancestral tablets for remote ancestors
【horizontal text】Facing west
All face south
【following text written horizontally】
Engaku-ji Temple
Gate faces west
Ancient pine tree
Called sacred tree
Tablet of Former King Shō-Shitsu
Tablet of Former King Ryū-Keiun-kun who Ascended to Heaven
Tablet of Former King Shō-Tei
Tablet of Former King Shō-Eki
Divine Tablet of Former King Shō-Shin
Tablet of Late Royal Prince Shō-Jun