有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
酔魚草（すゐぎよさう｜ふぢうつぎ　）《割書：本-草網-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり《振り仮名：小-木｜せいぼく》葉（は）《振り仮名：対-生｜たいせい》秋（あき）枝（ゑだ）を生（しやう）じ花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：淡-紫-色｜たんししよく》筒（つゝ）をな
　　　し穂（ほ）の如（ごと）し《振り仮名：横-斜｜わうしや｜なゝめ　》す《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ此葉（このは）を採（とり）て《振り仮名：池-中｜ちちゆう》に投（とう）ずれ
　　　ば魚（うを）皆（みな）死（し）す其魚（そのうを）必（からな）ず食（しよく）す　　　　べからず
【図】
【印】

【左頁】
木本（もくほん）黄精葉（わうせいえふ｜どくのき　）鉤吻（こうふん）《割書：本-草網-目鉤-吻正-誤》
　　　《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》に多（おほ）く生（しやう）ず木（き）の高（たか）さ《振り仮名：五-六-尺｜ごろくしやく》に及（およ）ぶ葉（は）《振り仮名：対-生｜たい□□#1》し
　　　《振り仮名：葉-茎｜えふかう》《振り仮名：赤-色｜せきしよく》《振り仮名：葉-面｜えふめん》《振り仮名：三-縦-道｜さんじようだう｜たてにみすぢ　》あり夏（なつ）花（はな）を生（しやう）ず穂（ほ）をなし《振り仮名：紅-白-色｜こうはくしよく》
　　　《振り仮名：満-開｜まんかい》せず後（のち）《振り仮名：扁-実｜へんじつ｜ひらたきみ　》を結（むす）ぶ熟（じゆく）して《振り仮名：赤-色｜せきしよく》誤（あやまり）てこれを食（しよく）す
　　　れば死（し）に及（およ）ぶ鳥（とり）此実（このみ）を喰（くら）へば《振り仮名：即-死｜そくし》す又（また）此葉（このは）を採（と）り揉（もみ）て《振り仮名：飯-｜はん　｜めしの　》　
　　　　　　　　　　　　　　《振り仮名：-中｜ちゆう｜　うち　》に雑（まじ）へ鼠（ねづみ）に飼（かへ）ば《振り仮名：即-死｜そくし》す甚（はなは）だ懼（おそる）べき
　　　　　　　　　　　　　　　　者（もの）なり
【図】
【印】【印】

現代語訳

【右頁】
酔魚草（すいぎょそう｜フジウツギ）《本草綱目》
　　　小毒がある。小さな木で、葉は対生する。秋に枝を伸ばして花を開く。淡紫色で筒状をなし、穂のように斜めに咲く。花後に実を結ぶ。この葉を採って池の中に投げ入れると魚が皆死ぬ。その魚は絶対に食べてはならない。
【図】
【印】

【左頁】
木本黄精葉（もくほんおうせいよう｜毒の木）鉤吻（こうふん）《本草綱目鉤吻正誤》
　　　大毒がある。山中に多く生える。木の高さは五、六尺に及ぶ。葉は対生し、葉柄は赤色、葉の表面には三本の縦筋がある。夏に花を生じ、穂をなして紅白色だが満開にはならない。後に扁平な実を結び、熟すと赤色になる。誤ってこれを食べると死に至る。鳥がこの実を食べると即死する。またこの葉を採って揉み、飯の中に混ぜて鼠に与えると即死する。甚だ恐るべきものである。
【図】
【印】【印】

英語訳

【Right Page】
Zuigyosō (suigyosō｜Fujiu tsugi - Buddleja) 《Honzō kōmoku (Compendium of Materia Medica)》
　　　Has minor toxicity. It is a small tree with opposite leaves. In autumn, it extends branches and opens flowers. Light purple, forming tubes, blooming diagonally like spikes. Forms fruit after flowering. If these leaves are picked and thrown into a pond, all fish will die. Those fish must never be eaten.
【Illustration】
【Seal】

【Left Page】
Mokuhon ōseiyo (mokuhon ōseiyō｜poison tree) Kōfun (hook kiss) 《Honzō kōmoku Kōfun seigo (Compendium of Materia Medica, Corrections on Gelsemium)》
　　　Has great toxicity. Grows abundantly in mountains. The tree reaches five to six shaku in height. Leaves grow opposite each other, leaf stalks are red in color, and the leaf surface has three longitudinal veins. In summer it produces flowers forming spikes of reddish-white color that do not fully bloom. Later it forms flattened fruit that turns red when ripe. If mistakenly eaten, it leads to death. If birds eat this fruit, they die instantly. Also, if these leaves are picked, crushed, and mixed into rice to feed to rats, they die instantly. It is an extremely fearsome thing.
【Illustration】
【Seal】【Seal】