有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
芫花（げんくわ｜しげんじ　）《割書：本-草網-目》
　　　《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり《振り仮名：小-木｜せうぼく》高（たか）さ《振り仮名：二-三-尺｜にさんじやく》に過（すぎ）ず春（はる）花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：四-弁｜しべん》《振り仮名：淡-紫-色｜たんししよく》枝毎（えだごと）
　　　に《振り仮名：攅-簇｜さんぞく｜あつまる　》し稀（まれ）に実（み）を結（むす）ぶ花（はな）終（をは）りて葉（は）を生（しやう）ず《振り仮名：毛-茸｜まうじよう｜　け　　　》あり《振り仮名：■-挿｜せんさふ｜さしき　》#2し
　　　て能（よく）活（くわつ）す此葉（このは）を揉（わり）て《振り仮名：池-水｜ちすゐ｜　いけ　　》の中（うち）に投（とう｜なげる）ずれば魚（うを）皆（みな）死（し）す故（ゆゑ）に《振り仮名：魚-｜ぎよ　》
　　　《振り仮名：-毒｜　どく》《割書：通-｜雅》の名（な）あり其魚（そのうを）必（かなら）ず食（しよく）すべからず《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり
【図】
【印】

【左頁】
蕘花（ぜうくわ｜きこがんひ）《割書：本-草網-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：小-木｜せうぼく》高（たか）さ《振り仮名：三-四-尺｜さんししやく》《振り仮名：枝-葉｜しえふ》《振り仮名：対-生｜たいせい》し葉（は）《振り仮名：芫-花-葉｜げんくわえふ｜ちやうじざくらのは》に似（に）て薄（うす）し秋（あき）
　　　《振り仮名：枝-梢｜しせう》に枝（ゑだ）を分（わか）ち《振り仮名：四-弁｜しべん》《振り仮名：黄-色｜わうしよく》の《振り仮名：筒-花｜とうくわ｜つゝばな　》を開（ひら）く《振り仮名：芫-花｜げんくわ》に似（に）たり又（また）こがん
　　　びは葉（は）《振り仮名：芫-花-葉｜げんくわえふ》に似（に）て《振り仮名：互-生｜ごせい》《振り仮名：繁-密｜はんみつ》《振り仮名：夏-秋｜かしう》の際（あひだ）《振り仮名：枝-梢｜しせう》に《振り仮名：四-弁｜しべん》《振り仮名：小-白-花｜せうはくくわ》を
　　　開（ひら）く或（あるひ）は紙（かみ）を漉（すく）がんぴは高（たか）き《振り仮名：丈-余｜ぢやうよ》に及（およ）び葉（は）も大（おほ）なり《振り仮名：四-弁｜しべん》の《振り仮名：小-花｜せうくわ》簇（あつま）
　　　り開（ひら）く筒（つゝ）《振り仮名：白-色｜はくしよく》弁（べん）《振り仮名：黄-色｜わうしよく》是（これ）皆（みな）其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》なり
【図】
【印】

現代語訳

【右頁】
芫花（げんか｜しげんじ）《本草綱目》
　　　大毒がある。小さな木で、高さは二、三尺を超えない。春に花を開く。四弁で淡紫色、枝ごと
　　　に密集して咲き、稀に実を結ぶ。花が終わってから葉を生じる。毛が生えている。挿し木
　　　でもよく根付く。この葉を揉んで池の水の中に投げ入れると魚が皆死ぬ。そのため魚
　　　毒（通雅）の名がある。その魚は絶対に食べてはならない。大毒がある。
【図】
【印】

【左頁】
蕘花（じょうか｜きこがんび）《本草綱目》
　　　毒がある。小さな木で高さ三、四尺。枝葉は対生し、葉は芫花の葉に似て薄い。秋に
　　　枝先で枝を分かち、四弁で黄色の筒状花を開く。芫花に似ている。またこがん
　　　びは葉が芫花の葉に似て互生し、密生している。夏秋の間に枝先に四弁の小さな白花を
　　　開く。あるいは紙を漉くがんびは高さが一丈余りに及び、葉も大きい。四弁の小花が集まっ
　　　て開く。筒は白色、弁は黄色。これらは皆その一種である。
【図】
【印】

英語訳

【Right Page】
Genkwa (genka｜shigenji) 《Honzō kōmoku (Compendium of Materia Medica)》
　　　Has great toxicity. It is a small tree that does not exceed two to three shaku in height. Opens flowers in spring. Four-petaled, light purple in color, clustering densely on each branch, rarely forming fruit. Leaves emerge after flowering ends. Has fine hairs. Takes root well even from cuttings. If these leaves are crushed and thrown into pond water, all fish will die. Therefore it has the name "fish poison" (Tsūga). Those fish must never be eaten. Has great toxicity.
【Illustration】
【Seal】

【Left Page】
Jōka (jōka｜kikogambi) 《Honzō kōmoku (Compendium of Materia Medica)》
　　　Has toxicity. A small tree, three to four shaku tall. Branches and leaves grow opposite each other, leaves resemble genkwa leaves but are thinner. In autumn, branches divide at the tips, opening four-petaled yellow tubular flowers. Resembles genkwa. Also, kogambi has leaves similar to genkwa leaves but alternate and densely packed. Between summer and autumn, small four-petaled white flowers open at branch tips. Alternatively, gambi used for papermaking reaches over one jō in height and has large leaves. Small four-petaled flowers cluster and bloom. The tube is white, petals yellow. These are all varieties of the same species.
【Illustration】
【Seal】