有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
こせうのき《割書：瑞-香｜漢-名未＿レ詳》《割書：本-草網-目》一-種
　　　毒（どく）あり《振り仮名：深-山｜しんさん》に生（しやう）ず《振り仮名：小-木｜せうぼく》形（かたち）《振り仮名：結-香｜けつかう｜みつまた　》に似（に）て枝（えだ）《振り仮名：三-四-椏｜さんしあ》《振り仮名：春｜□□#1》《振り仮名：旧-枝｜きうし｜ひねえだ　》
　　　の末（すゑ）に花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：淡-黄-色｜たんわうしよく》《振り仮名：四-弁｜しべん》《振り仮名：瑞-香-花｜ずゐかうくわ｜ぢんちやうけのはな　》の如（ごと）く《振り仮名：攅-簇｜さんぞく｜あつまり　》す《振り仮名：花-｜くわ　》
　　　《振り仮名：-後｜ご》実（み）を結（むす）ぶ夏（なつ）熟（じゆく）すれば《振り仮名：紅-色｜こうしよく》《振り仮名：枸-杞｜くこ》の如（ごと）し誤（あやまり）てこれを食（しよく）す
　　　れば《振り仮名：半-日許｜はんじつばかり》《振り仮名：煩-悶｜はんもん｜わづらひもだゆ》す其味（そのあぢはひ）甚（はなは）だ　　　《振り仮名：辛-辣｜からし》故（ゆゑ）に《振り仮名：胡-椒｜こせう》の名（な）を冐（おかす）
　　　ものなり
【左頁】
常山（じやうさん｜こくさぎ　）《割書：本-草網-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》に生（しやう）ず《振り仮名：小-木｜せうぼく》其葉（そのは）茶（ちや）に似（に）て《振り仮名：光-滑｜くわうくわつ｜ひかりなめらか》《振り仮名：文-理｜ぶんり｜　すぢ　　》あり《振り仮名：臭-気｜しうき｜くさし　》
　　　甚（はなはた）し春（はる）花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：四-弁｜しべん》《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》《振り仮名：簇-生｜ぞくせい》す《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ形（かたち）《振り仮名：蜆-貝｜けんばい｜しじみがひ　》
　　　の如（ごと）し又（また）《振り仮名：海-州常-山｜かいしうじやうざん｜　くさぎ　　　》《割書：常-山集-解｜臭-梧-桐群-芳-譜》は《振り仮名：山-中｜さんちう》及（およ）び《振り仮名：村-落｜そんらく｜ゐなか　》《振り仮名：処々｜しよ〳〵》に生（しやう）ず臭（しう）
　　　《振り仮名：-気｜き》甚（はなはだ）し毒（どく）あり《振り仮名：和-俗｜わぞく》其（その）　　《振り仮名：蠧-虫｜とちゆう｜　むし　　》を取（と）り《振り仮名：小-児｜せうに｜こども　》疳（かん）の薬（くすり）とす

現代語訳

【右頁】
こせうのき《瑞香｜漢名未詳》《本草綱目》一種
　　　毒がある。深山に生える。小木で形は結香（みつまた）に似て、枝は三、四叉に分かれる。春、古い枝の先端に花を開く。淡黄色で四弁、瑞香花（ジンチョウゲの花）のように集まって咲く。花後に実を結ぶ。夏に熟すと紅色で枸杞のようである。誤ってこれを食べると半日ほど苦悶する。その味は甚だ辛辣であるため、胡椒の名を冒すものである。

【左頁】
常山（じょうざん｜コクサギ）《本草綱目》
　　　毒がある。山中に生える。小木でその葉は茶に似て光沢があり滑らかで、筋がある。臭気が甚だしい。春に花を開く。四弁で緑色、密集して生える。花後に実を結び、形はシジミ貝のようである。また海州常山（クサギ）《常山集解｜臭梧桐群芳譜》は山中および村落の各所に生える。臭気が甚だしく毒がある。和俗ではその虫を取り、小児の疳の薬とする。

英語訳

【Right Page】
Koshōnoki 《Zuikō｜Chinese name unknown》《Honzō kōmoku (Compendium of Materia Medica)》 one variety
　　　Has toxicity. Grows in deep mountains. A small tree whose form resembles ketkō (Edgeworthia papyrifera, paper bush), with branches dividing into three or four forks. In spring, flowers bloom at the tips of old branches. Light yellow with four petals, clustering like zuikō flowers (Daphne odora flowers). Forms fruit after flowering. When ripe in summer, it turns red like wolfberry. If mistakenly eaten, causes agony for about half a day. Its taste is extremely pungent, hence it usurps the name of pepper (koshō).

【Left Page】
Jōzan (jōzan｜Orixa japonica) 《Honzō kōmoku (Compendium of Materia Medica)》
　　　Has toxicity. Grows in mountains. A small tree whose leaves resemble tea leaves, glossy and smooth with veins. Has a very strong odor. Opens flowers in spring. Four petals, green in color, growing in clusters. Forms fruit after flowering, shaped like corbicula clams. Also, Kaishū jōzan (Clerodendrum trichotomum) 《Jōzan shūkai｜Shūgōdō gunhōfu》grows in mountains and throughout villages. Has a very strong odor and is toxic. In Japanese folk practice, insects from it are collected and used as medicine for children's kan (digestive disorders).