有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
夾竹桃（けふちくたう）　《割書：秘-伝花-鏡｜和-漢通-名》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：暖-国｜だんこく》の産（さん）にして寒（かん）を畏（おそ）る冬（ふゆ）《振り仮名：霜-雪｜さうせつ｜しもゆき　》を避（さく）べし高（たか）さ
　　　《振り仮名：五-六-尺｜ごろくしやく》葉（は）《振り仮名：細-長｜さいちやう》粗（ほゞ）《振り仮名：竹-葉｜ちくえふ｜たけのは　》の形（かたち）に似（に）て微細（すこしほそ）し夏（なつ）《振り仮名：枝-梢｜しせう》に《振り仮名：薄-紅-花｜はくこうくわ》を
　　　開（ひら）く《振り仮名：一-朶｜いちだ》《振り仮名：数-萼｜すうがく｜かず〳〵のはなぶさ》これを《振り仮名：圧-枝｜あふし｜とりき　》するに《振り仮名：夏-中｜かちゆう》《振り仮名：竹-管｜ちくかん｜たけのくだ　》を以（もつ）て其（その）《振り仮名：枝-｜し　｜えだの》
　　　《振り仮名：-節｜　せつ｜ふし　》を挟（さしはさみ）《振り仮名：肥-土｜ひと｜こえつち　》を用（もつ）て養（やしなへ）ば　　即（すなはち）根（ね）を生（しやう）ず截（きり）て植（うゝ）べ
　　　し
【左頁】
木藜蘆（もくりろ｜はなひりのき　）《割書：本-草網-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：小-木｜せうぼく》《振り仮名：山-中｜さんちゅう》に生（しやう）ず枝（えだ）多（おほ）く《振り仮名：互-生｜ごせい》し《振り仮名：葉-面｜えふめん｜はおもて　》《振り仮名：浅緑色｜せんりよくしよく》《振り仮名：葉-背｜えふはい｜はうら　》《振り仮名：浅-｜せん　》
　　　《振り仮名：-白-色｜　はくしよく》《振り仮名：互-生｜ごせい》す夏（なつ）《振り仮名：新-枝｜しんし｜わかえだ　》の末（すゑ）に花（はな）を開（ひら）く穂（ほ）の如（ごと）し《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を
　　　結（むす）ぶ此葉（このは）を採（と）り揉（もみ）て《振り仮名：鼻-中｜びちゆう｜はなのうち　》に入（い）れば即（すなはち）《振り仮名：噴-鼻｜ふんび｜はなひる　》す又（また）《振り仮名：厠-中｜しちゆう｜かはや　》に入（い）
　　　れは虫（むし）皆（みな）死（し）す或（あるひ）は云（い）ふ此葉（このは）を《振り仮名：厠-中｜しちゆう｜かはやのうち》に懸（かく）れば《振り仮名：痢-疾｜りしつ｜くだりやまひ》を避（さく）ると

現代語訳

【右頁】
夾竹桃（キョウチクトウ）《秘伝花鏡・和漢通名》
　　　毒がある。暖国の産物で寒さを恐れる。冬は霜雪を避けるべきである。高さは五、六尺。葉は細長く、ほぼ竹の葉の形に似ているが少し細い。夏に枝先に薄紅色の花を開く。一房に数個の萼がある。これを挿し木するには、夏中に竹管を用いてその枝の節を挟み、肥沃な土を用いて養えば、すぐに根を生じる。切って植えるとよい。

【左頁】
木藜蘆（モクリロ｜ハナヒリノキ）《本草綱目》
　　　毒がある。小木で山中に生える。枝は多く、互生している。葉の表面は浅緑色、葉の裏面は浅白色で互生する。夏に新枝の先端に花を開く。穂のようである。花後に実を結ぶ。この葉を採って揉んで鼻の中に入れると、すぐにくしゃみが出る。また便所に入れると虫が皆死ぬ。あるいは、この葉を便所の中に掛けると下痢を避けることができるという。

英語訳

【Right Page】
Kyōchikutō (Oleander) 《Secret Mirror of Flowers・Japanese and Chinese Common Names》
　　　Has toxicity. It is a product of warm countries and fears cold. In winter, frost and snow should be avoided. Height is five to six shaku. The leaves are elongated and roughly similar to bamboo leaves in shape but slightly narrower. In summer, it opens pale pink flowers at the branch tips. There are several calyxes in one cluster. To propagate this by cutting, during summer use bamboo tubes to grip the nodes of branches, and if nurtured with fertile soil, roots will immediately form. Cut and plant them.

【Left Page】
Mokuririro (Leucothoe grayana) 《Compendium of Materia Medica》
　　　Has toxicity. It is a small tree that grows in mountains. It has many branches that grow alternately. The leaf surface is light green, the underside is pale white, and they grow alternately. In summer it opens flowers at the tips of new branches, resembling spikes. After flowering, it produces fruit. If you pick these leaves, rub them, and put them in your nose, you will immediately sneeze. Also, if placed in latrines, all insects will die. Some say that if you hang these leaves in latrines, you can avoid dysentery.