有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
莾草（まうさう｜しきみのき）《割書：本-草網-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》に生（しやう）ず葉（は）冬（ふゆ）を経（へ）て凋（しぼ）まず《振り仮名：香-気｜かうき｜にほひ　》あり春（はる）花（はな）を
　　　開（ひら）く《振り仮名：白-黄-色｜はくわうしよく》粗（ほぼ）《振り仮名：蝋-花｜らふくわ｜らふびきばな》の如（ごと）し《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ《振り仮名：悪-臭｜あくしう｜くさし　》あり毒（どく）
　　　深（ふか）し《振り仮名：和-訓義-解｜わくんぎかい》にしきみはあしきみの略也（りやくなり）と云（い）ふ誤（あやまり）て紫（し｜くろ　）
　　　《振り仮名：-沙-糖｜　さたう｜　ざと　　　》#1と《振り仮名：同-食｜どうしよく》すれば死（し）に及（およ）ぶ魚（うを）に亦（また）毒（どく）なり
【左頁】
羊躑躅（いやうてきちよく｜てうせんつつじ）《割書：本-草網-目》
　　　《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》の産（さん）なり葉（は）《振り仮名：山-躑-躅｜さんてきちよく｜　やまつつじ　　》に比（ひ）すれば《振り仮名：長-大｜ちようだい｜ながくおほきく》にして
　　　形（かたち）粗（ほぼ）《振り仮名：石-南｜せきなん｜しやくなんげ》の葉（は）に似（に）たり春（はる）《振り仮名：黄-花｜わうくわ》を開（ひら）くきつヽじとも云（い）ふ
　　　　　　　　　　　　　《振り仮名：網-目釈名云｜こうもくしやくみやうにいふ》羊（ひつじ）食（くらへば）＿二其葉（そのはを）＿一《振り仮名：躑-躅｜てきちよく》而（して）死（しす）故（ゆゑに）名（なづく）と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　れんげつヽじは其（その）《振り仮名：一-種｜｜｜いつしゆ》なり

現代語訳

【右頁】
莾草（マウソウ｜シキミノキ）《本草綱目》
　　　毒がある。山中に生える。葉は冬を過ごしても枯れず、香りがある。春に花を開く。白黄色で、ほぼ蝋梅の花のようである。花後に実を結ぶ。悪臭があり、毒性が強い。和訓義解によると、シキミは「悪しきみ」の略であるという。誤って紫砂糖と一緒に食べると死に至る。魚にも毒である。

【左頁】
羊躑躅（ヨウテキチョク｜チョウセンツツジ）《本草綱目》
　　　猛毒がある。山中の産物である。葉は山躑躅（ヤマツツジ）に比べると長大で、形はほぼシャクナゲの葉に似ている。春に黄花を開く。キツツジとも言う。
　　　　　　　　　　　　　綱目釈名によると、「羊がその葉を食べると躑躅（足踏みして苦しみ）して死ぬ故に名付けられた」とある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レンゲツツジはその一種である。

英語訳

【Right Page】
Mōsō (Illicium anisatum) 《Compendium of Materia Medica》
　　　Has toxicity. Grows in mountains. The leaves do not wither even after passing through winter and have a fragrance. Opens flowers in spring. They are white-yellow colored, roughly like wax plum flowers. After flowering, it produces fruit. It has a foul odor and deep toxicity. According to the Japanese Interpretive Dictionary, "shikimi" is an abbreviation of "ashikimi" (evil tree). If mistakenly eaten together with purple sugar, it can lead to death. It is also toxic to fish.

【Left Page】
Yōtekichoku (Rhododendron molle) 《Compendium of Materia Medica》
　　　Has great toxicity. It is a mountain product. Compared to mountain azalea, the leaves are longer and larger, and their shape roughly resembles rhododendron leaves. Opens yellow flowers in spring. Also called "ki-tsutsuji."
　　　　　　　　　　　　　According to the Compendium's explanatory notes: "When sheep eat its leaves, they suffer convulsions and die, hence the name."
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Renge-tsutsuji (Japanese azalea) is one variety of this species.