有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
金剛纂（こんかうさん｜　やつで　　）《割書：事-物紺-珠》
　　　毒（どく）あり葉（は）《振り仮名：八-九｜はつく》に《振り仮名：欠-刻｜けつこく｜きれこむ　》して《振り仮名：光-沢｜くわうたく｜　つや　　》あり木（き）の高（たか）さ《振り仮名：七-八-尺｜しちはつしやく》冬（ふゆ）《振り仮名：枝-頭｜しとう》に
　　　《振り仮名：小-白-花｜せうはくくわ》を開（ひら）き《振り仮名：攅簇｜さんぞく｜あつまる　》す《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ熟（じゆく）して《振り仮名：紫-黒-色｜しこくしよく》こ
　　　れを割（われ）ば《振り仮名：紫-汁｜しじふ》出（い）づ《振り仮名：魚-類｜ぎよるゐ｜うをのたぐひ》を忌（いむ）べし
【植物の絵図あり】【画家の印あり】
【左頁】
棇木（そうぼく｜たらのき　）《割書：本-草網-目｜》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》に生（しゃう）ず《振り仮名：枝-幹｜しかん｜えだみき　》都（すべ）て《振り仮名：尖-刺｜せんし｜　はり　　》多（おほ）し春（はる）《振り仮名：枝-頂｜しちやう｜えだのいたゞき》に葉（は）を生（しやう）ず
　　　茎（くき）に亦（また）《振り仮名：尖-刺｜せんし｜　はり　　》あり秋（あき）に至（いたり）て《振り仮名：凋-落｜てうらく｜しぼみおつ　》す《振り仮名：葉-間｜えふかん｜はのあひだ　》に《振り仮名：小-白-花｜せうはくくわ》を開（ひら）き実（み）
　　　を結（むす）ぶ誤（あやまり）てこれを噛（かめ）ば歯（は）を損（そん）ずめだらと云（い）ふあり其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》
　　　なり

現代語訳

【右頁】
金剛纂（コンゴウサン｜ヤツデ）《事物紺珠》
　　　毒がある。葉は八つから九つに切れ込んでおり、光沢がある。木の高さは七、八尺（約2.1～2.4メートル）。冬に枝の先端に小さな白い花を開き、密集して咲く。花の後に実を結び、熟すと紫黒色になる。これを割ると紫色の汁が出る。魚類と一緒に摂取することを避けるべきである。

【左頁】
棇木（ソウボク｜タラノキ）《本草綱目》
　　　軽い毒がある。山中に生える。枝や幹はすべて鋭いとげが多い。春に枝の頂上に葉を生やす。茎にもまた鋭いとげがある。秋になると枯れ落ちる。葉の間に小さな白い花を開き、実を結ぶ。誤ってこれを噛むと歯を損傷する。「めだら」と呼ばれるものがあり、その一種である。

英語訳

【Right Page】
Kongōsan (Fatsia japonica, Japanese Aralia) 《Jibutsu Konshu》
　　　Has toxicity. The leaves are divided into eight or nine lobes and have a glossy appearance. The tree height is seven to eight shaku (approximately 2.1-2.4 meters). In winter, it opens small white flowers at the branch tips, blooming in dense clusters. After flowering, it produces fruit that turns purple-black when ripe. When split open, purple juice emerges. Should avoid consuming with fish.

【Left Page】
Sōboku (Aralia elata, Japanese Angelica Tree) 《Compendium of Materia Medica》
　　　Has mild toxicity. Grows in mountains. The branches and trunk are entirely covered with many sharp thorns. In spring, it produces leaves at the branch tips. The stems also have sharp thorns. In autumn, they wither and fall. It opens small white flowers between the leaves and produces fruit. If mistakenly chewed, it damages the teeth. There is something called "medara," which is one variety of this plant.