有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
棕櫚（そうりよ｜しゆろ　）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり枝（えだ）なく《振り仮名：正-直｜せいちよく｜まつすぐ　》にして長（ちやう）じがたく《振り仮名：多-寿｜たじゆ｜いのちながし》なる者（もの）なり《振り仮名：葉-茎｜えふきやう》
　　　　　　　　　　　　　　　《振り仮名：三-稜｜さんりよう》其本（そのもと）に《振り仮名：鬚-皮｜しゆひ｜ひげかは　》あり長（ちやう）ずる毎（ごと）に《振り仮名：一-層｜いつそう｜ひとかさ□》#1
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《振り仮名：四-時｜しじ》凋（しぼ）まず夏（なつ）《振り仮名：葉-茎｜えふきやう》の本（もと）に苞（はう｜つと　）を生（しやう）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　じ花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：黄-色｜わうしよく》甚（はなは）だ密（みつ｜こまか）なり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ
【左頁】
ぶなのき《割書：漢-名未＿レ詳》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：深-山｜しんざん》に　　　　　生（しやう）ず葉（は）《振り仮名：櫧-葉｜ちよえふ｜かしのは　》に似（に）て円（まろ）し冬（ふゆ）《振り仮名：凋-落｜て□#2らく》す
　　　夏（なつ）花（はな）を生（しやう）じ　　　　　　実（み）を結（むす）ぶ此木（このき）に生（しやう）ずる蕈（くさびら）をぶな
　　　たけと云（い）ふ　　　　　　　　　　　　其形（そのかたち）《振り仮名：香-蕈｜かうしん｜しひたけ　》に似（に）て茎（くき）《振り仮名：真-中｜しんちゆう｜まんなか　》
　　　より出（いで）ずこれ　　　　　　　　　　　を《振り仮名：香-蕈｜かうしん｜しひたけ　》に雜（まじ）へ售（うる）あり甚（はなは）だ
　　　誤（あやま）れり毒（どく）ある　　　　　　　　　　者（もの）なり誤（あやまり）てこれを《振り仮名：生-食｜せいしよく｜なまにてくらふ》
　　　すれば笑（わらひ）を　　　　　　　　　　　　　　　発（はつ）す凡（およそ）《振り仮名：菌-蕈類｜きんしんるゐ｜くさびら　　　　》に
　　　毒（どく）ある物（もの）　　　　　　　　　　　　　　　あり此書（このしよ）に挙（あ）げず

現代語訳

【右頁】
棕櫚（ソウリョ｜シュロ）《本草綱目》
　　　毒がある。枝がなく真っ直ぐに伸び、成長が遅く長寿である。葉柄は三角形で、その基部に繊維状の皮がある。成長するたびに一層ずつ増える。四季を通じて枯れることがない。夏に葉柄の基部に苞を生じ、花を開く。黄色で非常に密集している。花の後に実を結ぶ。

【左頁】
ブナの木《漢名未詳》
　　　毒がある。深山に生育する。葉は樫の葉に似て円形である。冬に落葉する。夏に花を咲かせ実を結ぶ。この木に生えるキノコをブナタケという。その形はシイタケに似ているが、茎が中央から出ない。これをシイタケに混ぜて売ることがあり、非常に間違っている。毒のあるものである。誤ってこれを生で食べると笑いが出る。一般にキノコ類には毒のあるものがある。この書では挙げていない。

英語訳

【Right Page】
Sōryō (Trachycarpus fortunei, Chinese Windmill Palm) 《Compendium of Materia Medica》
　　　Has toxicity. It has no branches and grows straight upward, grows slowly and is long-lived. The leaf stalks are triangular, and there is fibrous bark at their base. Each time it grows, it adds one layer. It does not wither throughout the four seasons. In summer, it produces bracts at the base of the leaf stalks and opens flowers. They are yellow and very densely packed. After flowering, it produces fruit.

【Left Page】
Beech Tree 《Chinese name unknown》
　　　Has toxicity. It grows in deep mountains. Its leaves resemble oak leaves and are round. It sheds leaves in winter. In summer it blooms and produces fruit. The mushroom that grows on this tree is called Buna-take (beech mushroom). Its shape resembles shiitake mushrooms, but the stem does not emerge from the center. Some people mix this with shiitake mushrooms when selling them, which is very wrong. It is a poisonous variety. If mistakenly eaten raw, it causes laughter. Generally, there are poisonous varieties among fungi and mushrooms. This book does not list them all.