有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
梫木（しんぼく｜あせぼのき）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》に生（しやう）ず葉（は）《振り仮名：細-長｜さいちやう》《振り仮名：鋸-歯｜きよし》あり冬（ふゆ）を経（へ）て凋（しぼ）まず春（はる）《振り仮名：新-｜しん　》
　　　《振り仮名：-葉｜　えふ》を生（しやう）ず《振り仮名：赤-色｜せきしよく》其花（そのはな）《振り仮名：白-色｜はくしよく》穂（ほ）をなし《振り仮名：下-垂｜かすゐ》す後（のち）実（み）を結（むす）
　　　ぶ皆（みな）上（かみ）に仰（あふぎ）て熟（じゆく）す此葉（このは）《振り仮名：牛-馬｜ぎうば》食（しよく）すれば醉（ゑひ）たるが如（ごと）し故（ゆゑ）
　　　に《振り仮名：和-名｜わみやう》《振り仮名：馬-醉-木｜ばすゐぼく》と云（い）ふ鹿（しか）食（しよく）すれば《振り仮名：不-時｜ふじ｜ときならず　》に角（つの）を堕（おと）す人（ひと）此（この）《振り仮名：煎-｜せん　》
　　　　　　　　　　　　　　　《振り仮名：-汁｜　じふ》を嗅（かげ）ば《振り仮名：頭-痛｜づつう》を発（はつ）す
【左頁】
無患子（むくわんし｜むくろじ　）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり《振り仮名：深-山｜しんざん》に生（しやう）ず葉（は）《振り仮名：一-茎｜いつかう》に《振り仮名：数-葉｜すうえふ》発（はつ）し冬（ふゆ）《振り仮名：凋-落｜てうらく｜しぼみおつ　》す夏（なつ）《振り仮名：枝-｜し　》
　　　《振り仮名：-末｜　まつ》に《振り仮名：小-白-花｜せうはくくわ》を開（ひら）き実（み）を結（むす）ぶ熟（じゆく）すれば《振り仮名：黄-色｜わうしよく》其子（そのし）《振り仮名：黒-色｜こくしよく》《振り仮名：正-円｜しやうゑん｜まんまる　》
　　　至（いたつ）て《振り仮名：堅-硬｜けんかう｜かたし　》其（その）《振り仮名：核-外｜かくぐわい｜みのそと　》の肉（にく）を取（とり）て水（みづ）に浸（ひた）ししやぼんと云（いふ）て
　　　《振り仮名：小-童｜せうどう｜こども　》これを戯（たはむれ）とす　　　　　　是（これ）甚（はなは）だ《振り仮名：不-可｜ふか｜よからず　》なり

現代語訳

【右頁】
梫木（シンボク｜アセボノキ）《本草綱目》
　　　毒がある。山中に生育する。葉は細長く鋸歯がある。冬を経ても枯れず、春に新葉を生ずる。赤色である。その花は白色で穂をなし垂れ下がる。後に実を結び、すべて上向きになって熟する。この葉を牛馬が食べると酔ったようになる。故に和名を馬酔木という。鹿が食べると季節外れに角を落とす。人がこの煎汁の匂いを嗅ぐと頭痛を起こす。

【左頁】
無患子（ムクワンシ｜ムクロジ）《本草綱目》
　　　軽い毒がある。深山に生育する。葉は一つの茎に数葉が出て、冬に落葉する。夏に枝先に小さな白い花を開き実を結ぶ。熟すと黄色になる。その種子は黒色で真ん丸、非常に硬い。その種の外側の果肉を取って水に浸し、シャボンといって子供がこれで遊ぶ。これは非常によくない。

英語訳

【Right Page】
Shinboku (Pieris japonica, Japanese Pieris) 《Compendium of Materia Medica》
　　　Has toxicity. It grows in mountains. The leaves are elongated with serrated edges. It does not wither through winter and produces new leaves in spring. They are reddish in color. Its flowers are white, form spikes, and droop downward. Later it produces fruit, all of which mature facing upward. When cattle and horses eat these leaves, they become as if intoxicated. Therefore, the Japanese name is "basuiboku" (horse-intoxicating tree). When deer eat it, they shed their antlers out of season. When people smell the decoction of this plant, they develop headaches.

【Left Page】
Mukuanji (Sapindus mukorossi, Chinese Soapberry) 《Compendium of Materia Medica》
　　　Has mild toxicity. It grows in deep mountains. The leaves grow several to one stem and fall in winter. In summer it opens small white flowers at branch tips and produces fruit. When ripe, it turns yellow. Its seeds are black, perfectly round, and extremely hard. The flesh outside the seed is taken and soaked in water, called "shabon" (soap), and children play with this. This is very inadvisable.