有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
漆（しつ｜うるし）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》及（およ）び《振り仮名：村-落｜そんらく｜ゐなか　》の《振り仮名：叢-林-中｜そ□#1りんちゆう｜しけりたるうち　》に多（おほ）し葉（は）椿（ちん｜ちやんちん）の如（ごと）くして葉（えふ）
　　　《振り仮名：-数｜すう》少（すくな）く《振り仮名：鋸-歯｜きよし｜きざみ　》なく夏（なつ）花（はな）を開（ひら）き実（み）を結（むす）び秋（あき）に至（いたり）て熟（じゆく）す
　　　《振り仮名：樹-皮｜じゆひ｜きのかは　》の汁（しる）を取（とり）てこれを製（せい）し漆（うるし）として物（もの）を䰍（ぬ）る又（また）はぜ
　　　うるしと云（い）ふあり其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》なり
【左頁】
らふのき《割書：漆一-種｜漢-名未＿レ詳》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》及（およ）び《振り仮名：野-辺｜やへん》に多（おほ）し木（き）の形（かたち）漆（しつ｜うるし）の如（ごと）し葉（は）亦（また）漆（しつ）に
　　　似（に）て微（すこ）し小（ちさ）し秋（あき）花（はな）を開（ひら）き《振り仮名：扁-実｜へんじつ｜ひらたなるみ》を結（むす）び其子（そのし）を採（とり）て蠟（らふ）
　　　を製（せい）す

現代語訳

【右頁】
漆（シツ｜ウルシ）《本草綱目》
　　　毒がある。山中および村落の雑木林の中に多く生育する。葉は椿（チャンチン）のようで葉数は少なく、鋸歯がない。夏に花を開き実を結び、秋になって熟する。樹皮の汁を取ってこれを加工し、漆として物を塗る。また「はぜうるし」というものがあり、その一種である。

【左頁】
ろうのき《漆の一種｜漢名は詳細不明》
　　　毒がある。山中および野辺に多く生育する。木の形は漆のようである。葉もまた漆に似ているが少し小さい。秋に花を開き扁平な実を結び、その種子を採取して蝋を製造する。

英語訳

【Right Page】
Urushi (Toxicodendron vernicifluum, Japanese Lacquer Tree) 《Compendium of Materia Medica》
　　　Has toxicity. It grows abundantly in mountains and in the groves of village settlements. The leaves are like those of the Chinese mahogany (Toona sinensis) but with fewer leaflets and no serrated edges. It opens flowers in summer and produces fruit, which ripens in autumn. The sap from the tree bark is extracted and processed to make lacquer for coating objects. There is also "haze-urushi" (wax tree), which is one variety of this species.

【Left Page】
Rō-no-ki (Wax Tree) 《A variety of lacquer tree | Chinese name unknown》
　　　Has toxicity. It grows abundantly in mountains and along roadsides. The form of the tree resembles that of the lacquer tree. The leaves also resemble those of the lacquer tree but are slightly smaller. It opens flowers in autumn and produces flattened fruit. The seeds are harvested to manufacture wax.