有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
楝（れん｜せんだん）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》及（およ）び《振り仮名：野-辺｜やへん》に多（おほ）し葉（は）春（はる）生（しやう）じ《振り仮名：一-茎｜いつかう》に朶（えだ）を分（わか）
　　　ち《振り仮名：五-七-葉｜ごしちえふ》を着（つ）く花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：一-朶｜いちだ》《振り仮名：数-萼｜すうがく》後（のち）実（み）を結（むす）ぶ熟（じゆく）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　すれば《振り仮名：黄-色｜わうしよく》中（うち）に子（し）あり
【左丁】
烏臼木（うきうぼく｜なんきんはぜ）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：漢-種｜かんしゆ｜もろこしたね》を伝（つた）へ植（うゑ）る葉（は）《振り仮名：扁-薄｜へんはく｜ひらたくうすし》《振り仮名：淡-緑-色｜たんりよくしよく》《振り仮名：辺-歯｜へんし｜きざみ　》なし夏（なつ）《振り仮名：条-末｜でうまつ｜こえだのすゑ》
　　　に《振り仮名：黄-色｜わうしよく》の《振り仮名：細-花｜さいくわ》を生（しやう）じ穂（ほ）をなし《振り仮名：下-垂｜かすゐ｜たるゝ　》す《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ熟（じゆく）
　　　して《振り仮名：黒-色｜こくしよく》中（うち）に子（し）あり

現代語訳

【右頁】
楝（レン｜センダン）《本草綱目》
　　　軽い毒がある。山中および野辺に多く生育する。葉は春に生じ、一つの茎から枝を分け、5～7枚の葉を着ける。花を開く時は一つの房に数個の萼がある。後に実を結び、熟すると黄色になり、中に種子がある。

【左頁】
烏臼木（ウキュウボク｜ナンキンハゼ）《本草綱目》
　　　毒がある。中国の種子を伝来させて植える。葉は扁平で薄く、淡緑色で、縁には鋸歯がない。夏に小枝の先端に黄色の小さな花を生じ、穂状になって垂れ下がる。花の後に実を結び、熟すると黒色になり、中に種子がある。

英語訳

【Right Page】
Ren (Melia azedarach, Chinaberry Tree) 《Compendium of Materia Medica》
　　　Has mild toxicity. It grows abundantly in mountains and along roadsides. The leaves emerge in spring, with branches dividing from a single stem, bearing 5-7 leaves. When flowering, there are several calyxes in one cluster. Later it produces fruit, which turns yellow when ripe and contains seeds inside.

【Left Page】
Ukyūboku (Triadica sebifera, Chinese Tallow Tree) 《Compendium of Materia Medica》
　　　Has toxicity. It is planted from seeds transmitted from China. The leaves are flat and thin, light green in color, with no serrated edges. In summer, small yellow flowers appear at the tips of branches, forming drooping spikes. After flowering, it produces fruit that turns black when ripe and contains seeds inside.