有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
罌子桐（あうしとう｜あぶらぎり　）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：大-毒｜だいどく》あり《振り仮名：山-中｜さんちゅう》に生（しやう）ず葉（は）春（はる）生（しやう）じ《振り仮名：三-尖｜さんせん》《振り仮名：鋸-歯｜きよし》なし夏（なつ）《振り仮名：五-弁｜ごべん》の《振り仮名：白-｜はく　》
　　　《振り仮名：-花｜　くわ》を開（ひら）き　　　　　　実（み）を結（むす）ぶ縦（たて）に《振り仮名：三-道｜さんだう｜みすぢ　》をなし中（うち）に《振り仮名：三-隔｜さんかく｜みへだて　》
　　　　　　　　　　　　　　　隔毎（へだてごと）に各（おの〳〵）《振り仮名：一-子｜いつし》あり此子（このし）毒（どく）《振り仮名：甚｜□#1なは》だ深（ふか）し
【左頁】
　　　　　　　　附録
芋（う｜いも　）《割書：本-草綱-目》
　　　芋（う）は其（その）《振り仮名：総-名｜□#2うみやう》なり《振り仮名：紫-芋｜しう｜たうのいも　》《割書：芋集-解》《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり春（はる）《振り仮名：旧-塊｜きうくわい｜ひねいも　》を種（うゑ）《振り仮名：湿-地｜しつち｜しめりぢ　》に宜（よろ）
　　　し茎（くき）《振り仮名：紫-色｜ししよく》長（なが）き者（もの）《振り仮名：五-六-尺｜ごろくせき》に及（およ）び葉（は）《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》《振り仮名：芋-塊｜うくわい｜おやがしら　》大（おほ）きなり秋（あき）偶（たま〳〵）
　　　花（はな）を生（しやう）ず《振り仮名：早-生｜さうせい｜はやで　》《振り仮名：晩-生｜ばんせい｜おそで　》の《振り仮名：葉-間｜えふかん｜はのあひだ　》に発（はつ）す《振り仮名：茎-頂｜かうちやう》即（すなはち）《振り仮名：葩-弁｜そべん｜はなびら　》《振り仮名：淡-黄-色｜たんわうしよく》
　　　形（かたち）粗（ほゞ）《振り仮名：半-夏｜はんげ｜からすびしやく》の花（はな）の如（ごと）し中（うち）に《振り仮名：蕋｜ず□#3｜しべ　　》あり後（のち）実（み）を結（むす）ぶ夏（なつ）より秋（あき）
　　　に至（いた）り《振り仮名：芋-塊｜うくわい｜おやがしら　》の旁（かたはら）に子（し｜こいも）を生（しやう）ず《振り仮名：青-芋｜せいう｜ゑぐいも　》《割書：同＿レ 上》も亦（また）《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり其茎（そのくき）
　　　《振り仮名：青-緑｜せいりよく》《振り仮名：白-粉｜はくふん｜しろきこ　》を帯（お）ぶ葉（は）《振り仮名：紫-芋｜しう｜たうのいも　》に異（こと）ならず秋（あき）偶（たま〳〵）花（はな）を生（しやう）ず紫（し）
　　　《振り仮名：-芋｜う》の花（はな）の如（ごと）し其子（そのし）多（おほ）し《振り仮名：茎-葉-子｜かうえふし｜くき　は　こ　》倶（とも）に醶（ゑぐ）し多（おほ）く食（しよく）すれば
　　　気（き）を塞（ふさ）ぎ痰（たん｜すはぶき）を発（はつ）す芋茎（うかう｜ずゐき　）は血（ち）を傷（やぶ）る《振り仮名：白-芋｜はくう｜はすいも　》《割書：同＿レ 上》は茎（くき）を生（せい）

現代語訳

【右頁】
罌子桐（オウシトウ｜アブラギリ）《本草綱目》
　　　強い毒がある。山中に自生する。葉は春に生じ、三つに尖り、鋸歯はない。夏に五弁の白い花を開く。実を結び、縦に三本の筋をなし、中に三つの仕切りがある。仕切りごとにそれぞれ一個の種子がある。この種子の毒は非常に強い。

【左頁】
　　　　　　　　附録
芋（ウ｜イモ）《本草綱目》
　　　芋はその総称である。里芋《芋集解》には軽い毒がある。春に古い塊茎を植え、湿地を好む。茎は紫色で、長いものは五〜六尺に及ぶ。葉は緑色で、親芋は大きい。秋にたまに花を生じる。早生・晩生の葉の間から出て、茎の頂上に淡黄色の花弁を付ける。形はおよそ半夏の花のようで、中におしべがある。後に実を結ぶ。夏から秋にかけて親芋のそばに子芋を生じる。青芋《同上》にも軽い毒がある。その茎は青緑色で白い粉を帯びる。葉は里芋と変わらない。秋にたまに花を生じ、里芋の花のようである。その子芋は多い。茎・葉・子芋ともにえぐみがある。多く食べると気を塞ぎ、痰を発する。芋茎（ずいき）は血を傷る。白芋《同上》は茎を生

英語訳

【Right Page】
Ōshitō (Vernicia cordata, Tung Oil Tree) 《Compendium of Materia Medica》
　　　Has strong toxicity. It grows wild in mountains. The leaves emerge in spring, are three-pointed, and have no serrated edges. In summer, it opens five-petaled white flowers. It produces fruit with three vertical ridges and three compartments inside. Each compartment contains one seed. The toxicity of these seeds is extremely strong.

【Left Page】
　　　　　　　　Appendix
Taro (U｜Imo) 《Compendium of Materia Medica》
　　　"U" is the general term for taro. Purple taro 《Taro Collective Commentary》has mild toxicity. In spring, old tubers are planted, preferring wetlands. The stem is purple-colored, and long ones reach five to six shaku in length. The leaves are green, and the parent tuber is large. Occasionally flowers bloom in autumn. They emerge from between the leaves of early and late varieties, producing light yellow petals at the stem tip. The shape roughly resembles that of Pinellia ternata flowers, with stamens inside. Later it produces fruit. From summer to autumn, child tubers develop beside the parent tuber. Blue taro 《same as above》also has mild toxicity. Its stem is blue-green with a white powdery coating. The leaves are no different from purple taro. Occasionally flowers bloom in autumn, resembling purple taro flowers. It produces many child tubers. The stems, leaves, and child tubers all have an acrid taste. Eating too much blocks qi and induces phlegm. Taro stems (zuiki) harm the blood. White taro 《same as above》produces stems