有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
藜（れい｜あかざ）《割書：本-草綱-目》　
　　　《振り仮名：微-毒｜びどく》あり春（はる）《振り仮名：下-種｜かしゆ》す葉（は）初（はじめ）《振り仮名：紅-紫-粉｜こうしふん》を傅（つ）く後（のち）《振り仮名：青-緑-色｜せいりよくしよく》嫰時（わかきとき）
　　　《振り仮名：夜-中｜やちゆう》《振り仮名：葉-面｜えふめん｜はおもて　》相（あひ）萎（しぼ）む枝（えだ）を分（わか）ち《振り仮名：五-六-尺｜ごろくしやう》に及（およ）び秋（あき）《振り仮名：細-小白-花｜さいせうはくくわ》を
　　　開（ひら）き《振り仮名：小-子｜せうし》を結（むす）ぶ又（また）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》《振り仮名：青-白-色｜せいはくしよく》の粉（ふん）を傅（つ）く者（もの）は《振り仮名：灰-藋｜くわいちやう｜　あをざ　　》《割書：本-草｜綱-目》
　　　と云（い）ふ
【左頁】
菾菜（てんさい｜ふだんそさう）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：微-毒｜びどく》あり春（はる）《振り仮名：下-種｜かしゆ》す又（また）《振り仮名：不-時｜ふじ｜ときならず　》に《振り仮名：下-種｜かしゆ》して生（しやう）ず《振り仮名：宿-恨｜しゆくこん｜ふるね　》亦（また）葉（は）
　　　を生（しやう）ず《振り仮名：葉-茎｜えふかう》《振り仮名：三-稜｜さんりよう｜さんかく　》《振り仮名：柔-軟｜じうなん｜やはらか　》葉（は）《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》《振り仮名：光-沢｜くわうたく｜　つや　　》あり夏（なつ）茎（くき）を抽（ぬきん）で《振り仮名：細-｜さい　》
　　　《振り仮名：小白-花｜せうはくくわ》を開（ひら）き穂（ほ）をなし《振り仮名：細-子｜さいし》を結（むす）ぶ《振り仮名：胡-椒｜□#1せう》と《振り仮名：同-食｜とうしよく》すべから
　　　ず《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり

現代語訳

【右頁】
藜（レイ｜アカザ）《本草綱目》　
　　　微毒がある。春に種を蒔く。葉は初め紅紫色の粉を帯びる。後に青緑色になる。若い時は
　　　夜中に葉の表面が相互に萎む。枝を分かち五、六尺に及び、秋に細小白花を
　　　開き小さな種子を結ぶ。また一種で青白色の粉を帯びる者は灰藋（クワイチョウ｜アオザ）《本草
　　　綱目》という。

【左頁】
菾菜（テンサイ｜フダンソウ）《本草綱目》
　　　微毒がある。春に種を蒔く。また時期を問わずに種を蒔いて生える。宿根からも葉を
　　　生やす。葉茎は三稜形で柔軟である。葉は緑色で光沢がある。夏に茎を伸ばして細い
　　　小白花を開き穂をなし細かい種子を結ぶ。胡椒と一緒に食べてはなら
　　　ない。大毒がある。

英語訳

【Right Page】
Goosefoot (Rei｜Akaza) 《Bencao Gangmu》　
　　　It has mild toxicity. Seeds are sown in spring. The leaves initially bear reddish-purple powder, later becoming blue-green in color. When young,
　　　the leaf surfaces wilt mutually during the night. The branches divide and reach five to six shaku in height, and in autumn it opens fine small white flowers
　　　and forms small seeds. Also, one variety that bears blue-white powder is called Gray Goosefoot (Kwaichou｜Aoza) 《Bencao
　　　Gangmu》.

【Left Page】
Chard (Tensai｜Fudansou) 《Bencao Gangmu》
　　　It has mild toxicity. Seeds are sown in spring. It also grows from seeds sown at any time regardless of season. It also produces leaves from
　　　perennial roots. The leaf stems are triangular and soft. The leaves are green with luster. In summer it extends its stem and opens fine
　　　small white flowers forming spikes and produces fine seeds. It should not be
　　　eaten together with black pepper. It has great toxicity.