有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
菠薐（はりよう｜はうれんさう）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり秋（あき）子（し）を播（ほどこ）す葉（は）始（はじめ）尖（とがり）なし後（のち）《振り仮名：一-尖｜いつせん｜ひととがり　》旁（かたはら）に《振り仮名：両-尖｜りやうせん｜ふたとがり　》或（あるひ）は《振り仮名：四-｜し　｜よ》
　　　尖（せん｜とがり）をなす台（たい｜くき　）#1を生（しやう）ずるに及（およん）では其（その）《振り仮名：両-尖｜りやうせん》《振り仮名：四-尖｜しせん》を止（や）む柔（やわらか）にし
　　　て厚（あつ）し《振り仮名：茎-根｜かうこん》《振り仮名：赤-色｜せきしよく》夏（なつ）台（たい）を抽（ぬきん）ず《振り仮名：雌-雄｜しいゆう｜　めを　　》あり雄（いゆう｜を）は花（はな）を生（しやう）じて
　　　実（み）を結（むす）ばず牝（し｜め　）は花（はな）を生（しやう）ぜずして　　　実（み）を結（むす）ぶ《振り仮名：両-刺｜りやうし》あ
　　　り芥（かい｜からし）《振り仮名：鰻-鱺-魚｜まんれいぎよ｜　うなぎ　　》と《振り仮名：同-食｜どうしよく》を忌（い）む《振り仮名：五倍-｜ごばい　｜ふし　》
　　　《振り仮名：-子｜し》と反（はん）す故（ゆゑ）に《振り仮名：鉄-漿｜てつしやう｜はぐろ　》に忌（い）む《振り仮名：古-書｜こしよ》
　　　に《振り仮名：鉄-漿｜てつしやう》を附（つけ）し日（ひ）食（しよく）すれば
　　　死（し）に及（およ）ぶと云（い）ふ
【左頁】
煙草（えんさう｜たばこ　）《割書：本-草彙-言》
　　　毒（どく）あり本（もと）《振り仮名：蛮-国｜ばんこく｜えびすぐに》より伝（つた）ふ春（はる）《振り仮名：下-種｜かしゆ｜たねをまく　》す葉（は）《振り仮名：浅-緑-色｜せんりよくしよく》互生（こせい）し《振り仮名：毛-茸｜まうじよう｜　け　　》あり
　　　髙（たか）さ《振り仮名：三-四-尺｜さんししやく》秋（あき）茎（くき）を抽（ぬきん）で《振り仮名：茎-末｜かうまつ》に《振り仮名：数-花｜すくわ》を開（ひら）く《振り仮名：胡-麻｜ごま》の花（はな）に似（に）たり筒（つゝ）
　　　をなし《振り仮名：五-弁｜ごべん》《振り仮名：淡-紅-色｜たんこうしよく》《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ常（つね）に用（もち）ひて厭（いと）はずといへど
　　　も其気（そのき）猛（たけ）く煙（けむり）胃（ゐ）に通（つう）じて然（しか）るべからず頻（しきり）に用（もちふ）れば
　　　《振り仮名：上-嘔｜じやうおう｜のぼせはき　》《振り仮名：下-瀉｜げしや｜くだる　》せしむ

現代語訳

【右頁】
菠薐（ハリョウ｜ホウレンソウ）《本草綱目》
　　　小毒がある。秋に種を蒔く。葉は初めは尖りがないが、後に一つの尖り、脇に二つの尖り、或いは四つの
　　　尖りを作る。茎を生じるようになると、その二つの尖りや四つの尖りは止む。柔らかくて
　　　厚い。茎根は赤色である。夏に茎を伸ばす。雌雄がある。雄は花を生じて
　　　実を結ばない。雌は花を生じないで実を結ぶ。両刺が
　　　ある。芥子（カラシ）や鰻と一緒に食べることを忌む。五倍子
　　　と相反するので鉄漿（歯黒め）を忌む。古書
　　　に鉄漿を付けた日に食べれば
　　　死に至ると言う。

【左頁】
煙草（エンソウ｜タバコ）《本草彙言》
　　　毒がある。元来蛮国より伝わった。春に種を蒔く。葉は浅緑色で互生し毛がある。
　　　高さは三、四尺。秋に茎を伸ばして茎の先端に数個の花を開く。胡麻の花に似ている。筒
　　　を成し五弁で淡紅色である。花後に実を結ぶ。常に用いて厭わないと言えども、
　　　その気は激しく煙が胃に通じて良くない。頻繁に用いれば
　　　上嘔（のぼせて吐く）や下瀉（下痢）を起こさせる。

英語訳

【Right Page】
Spinach (Haryō | Hōrensō) 《Bencao Gangmu》
　　　Has mild toxicity. Seeds are sown in autumn. The leaves initially have no points, but later develop one point, with two points on the sides, or sometimes four points. When the stem grows, those two or four points cease to develop. The leaves are soft and thick. The stem root is red in color. In summer it extends its stem. There are male and female plants. The male produces flowers but does not bear fruit. The female does not produce flowers but bears fruit. It has two spines. It should not be eaten together with mustard or eel. It conflicts with gallnuts, so iron solution (teeth blackening) should be avoided. Ancient texts say that eating it on a day when iron solution has been applied will lead to death.

【Left Page】
Tobacco (Ensō | Tabako) 《Bencao Huiyan》
　　　Has toxicity. Originally transmitted from barbarian countries. Seeds are sown in spring. The leaves are light green, alternately arranged, and have fine hairs. Height is three to four shaku. In autumn it extends its stem and opens several flowers at the tip. They resemble sesame flowers. They form tubes with five petals of light pink color. After flowering, it bears fruit. Although it is commonly used without aversion, its qi is fierce and the smoke penetrates the stomach inappropriately. If used frequently, it causes vomiting from rising qi and diarrhea.