有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
紫藤（しとう｜　ふぢ　　）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》及（およ）び《振り仮名：叢-林-中｜そうりんちゆう｜しげりたるうち　》に生（しやう）ず《振り仮名：蔓-生｜まんせい｜　つる　　》大（おほ）きなる者（もの）は樹（じゆ｜き　）の如（ごと）
　　　し春（はる）葉（は）を生（しやう）ず其花（そのはな）《振り仮名：紫-色｜ししよく》《振り仮名：下-垂｜かすゐ｜たるゝ　》し長（ながき）ものは《振り仮名：五-六-尺｜ごろくしやく》に及（およ）ぶ
　　　《振り仮名：花-後｜くわご》莢（さや）を結（むす）ぶ又（また）《振り仮名：白-花｜はくくわ》の者（もの）或（あるひ）はなつふぢと云（い）ふあり其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》な
　　　り委（くはし）くは《振り仮名：性-譜｜せいふ》に挙（あ）ぐ
【図】
【印　拙◼】【麾ヵ】

【左頁】
雲実（うんじつ｜さるとりいばら）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：山-野｜さんや》に生（しやう）ず木（き）の高（たか）さ《振り仮名：丈-余｜じやうよ》に及（およ）び蔓（まん｜つる　）の如（ごと）く《振り仮名：繁-延｜はんえん｜はびこる　》す《振り仮名：枝-幹｜しかん｜えだみき　》に《振り仮名：尖-刺｜せんし｜　はり　》
　　　甚（はなは）だ多（おほ）し春（はる）葉（は）を生（しやう）ず《振り仮名：皀-莢-葉｜さうけふえふ｜さいかしのは　》の形（かたち）に似（に）たり茎（くき）に刺（はり）多（おほ）し《振り仮名：暮-陰｜ぼいん｜くれがた　》に
　　　至（いた）り《振り仮名：両-々｜りやう〳〵　》相（あい）合（がつ）す夏（なつ）
　　　《振り仮名：枝-末｜しまつ》に《振り仮名：黄-花｜わうくわ》《振り仮名：連-生｜れんせい》し穂（ほ）
　　　をなす後（のち）莢（さや）を結（むす）ぶ熟（じゆく）すれば《振り仮名：栗-｜りつ　｜くり　》
　　　《振り仮名：-殻-色｜　かくしよく｜　かはいろ　》中（うち）に子（し）あり此花（このはな）誤（あやまり）て食（しよく）すれば
　　　忽（たちまち）《振り仮名：狂-走｜きやうそう｜くるひわしる》す
【図】
【印　豊文之印】

現代語訳

【右頁】
紫藤（しとう｜ふじ）《本草綱目》
　　　小毒がある。山中及び叢林の中に生える。蔓性で大きなものは樹のような
　　　ものもある。春に葉を生じる。その花は紫色で下垂し、長いものは五、六尺に及ぶ。
　　　花後に莢を結ぶ。また白花のものや「なつふじ」と言うものもあり、その一種で
　　　ある。詳しくは性譜に挙げてある。
【図】
【印　拙◼】

【左頁】
雲実（うんじつ｜さるとりいばら）《本草綱目》
　　　毒がある。山野に生える。木の高さは一丈余りに及び、蔓のように繁茂する。枝幹に尖った刺が
　　　非常に多い。春に葉を生じる。皂莢の葉の形に似ている。茎に刺が多い。夕暮れ時に
　　　なると互いに合わさる。夏に
　　　枝先に黄花が連なって生じ、穂
　　　を成す。後に莢を結ぶ。熟すと栗の
　　　殻色となり、中に種子がある。この花を誤って食すれば
　　　直ちに狂い走り回る。
【図】
【印　豊文之印】

英語訳

【Right Page】
Purple Wisteria (shitō｜fuji) 《Honzō kōmoku (Compendium of Materia Medica)》
　　　Has mild toxicity. Grows in mountains and dense forests. It is a climbing vine, and large specimens can become tree-like. Leaves emerge in spring. The flowers are purple and hang downward; long ones can reach five to six shaku in length. After flowering, it forms pods. There are also white-flowered varieties and ones called "natsu-fuji" (summer wisteria), which are of the same species. Details are given in the Seifu (Nature Records).
【Illustration】
【Seal　Setsu◼】

【Left Page】
Caesalpinia (unjitsu｜sarutori-ibara) 《Honzō kōmoku (Compendium of Materia Medica)》
　　　Has toxicity. Grows in mountains and fields. The tree height reaches over one jō and spreads like a vine. The branches and trunk have very many sharp thorns. Leaves emerge in spring. The shape resembles soap pod tree leaves. The stem has many thorns. At evening time, they close together. In summer, yellow flowers grow consecutively at the branch tips, forming spikes. Later it forms pods. When ripe, they turn chestnut shell color, with seeds inside. If one mistakenly eats these flowers, one will immediately become mad and run about frantically.
【Illustration】
【Seal　Hōbun no in】