翻刻
地ヲ「佛郎西」國ヨリ侵襲セリ其中「佛郎西」國ヨリ
之ヲ有スルヿ恰モ往古條約面ニ由リ或ハ侵奪
ニ由リ或ハ「佛郎西」國ノ「ビソップ、プリンス」ノ謀計
ニ由リ或ハ商法ニ要スル為メ或ハ偽リテ商法
ニ要スルトシテ漸々奪ハレシ「アルサス」、「ロスレ
ーン」《割書：古「日耳曼」國ノ「エルサス」、「ロ｜スリンゲン」ハ即是ナリ》ノ奮領ノ如シ「ア
ルサス」ノ民口一百九万七千ノ外一百万七千四
百七十七人ハ「日耳曼」國民ナリ「ロルレーン」ノ民
口一百二十九万一千ノ外三十五万一千六百八
十一人ハ「日耳曼」國民ナリ然ルニ「佛郎西」國政府
現代語訳
地をフランス国より侵襲した。その中で、フランス国がこれを有するのは、ちょうど往古の条約面により、あるいは侵奪により、あるいはフランス国の「ビショップ・プリンス」の謀計により、あるいは商法に必要なため、あるいは偽って商法に必要だとして、漸々奪われたアルザス、ロレーヌ《注釈：古ドイツ国のエルザス、ロートリンゲンは即ちこれである》の旧領のようなものである。アルザスの人口百九万七千のうち、百万七千四百七十七人はドイツ国民である。ロレーヌの人口百二十九万一千のうち、三十五万一千六百八十一人はドイツ国民である。しかるにフランス国政府は
英語訳
territory was invaded by France. Among these, France's possession of these lands was like the old territories of Alsace and Lorraine {{note: the ancient German territories of Elsass and Lothringen are precisely these}} that were gradually seized through ancient treaty provisions, or through invasion, or through the scheming of French "Bishop-Princes," or for commercial law requirements, or falsely claiming commercial law necessity. Of Alsace's population of 1,097,000, 1,007,477 people are German nationals. Of Lorraine's population of 1,291,000, 351,681 people are German nationals. However, the French government