翻刻
過酷ノ政ヲ施シテ其「日耳曼」國ノ言語習俗ヲ尽
ク廃絶セシムルニ至レリ〇「佛郎西」「日耳曼」両國
元来ノ境界ハ「ブォスゲス」ノ山脈ヲ以テシテ「ライ
ン」河ニアラザルナリ昔第一世「／拿破崙（ナポレオン）」他國ヲ争
フニ方ツテ「日耳曼」領「ライン」河ノ西方《割書：「ダツセル｜ドルフ」、「コ》
《割書：リグ 子」、「アーセン」、「コブレンス」、「ヘツセ」、「ツレベ｜ス」、「ビルケンフェルド」、及ビ「パラチ子ート」ナリ》ニ在
ルヲ六年或ハ八年間ニ之ヲ併呑シテ其同胞「ゼ
ロメ」ヲ封ジテ「ウェストフェリア」ノ王國ヲ建ンガ為
メ其地ヲ割キ與ヘシナレドモ斯ク親陸一致ノ土
地ヲ分裂スルハ實ニ不仁ト云フ可クシテ一千
現代語訳
過酷な政治を施して、そのドイツ国の言語習俗をことごとく廃絶させるに至った。○フランス・ドイツ両国の元来の境界はヴォスゲス山脈をもってしており、ライン河ではないのである。昔、第一世ナポレオンが他国と争う際に、ドイツ領でライン河の西方《デュッセルドルフ、ケルン、アーヘン、コブレンツ、ヘッセ、トレーヴェス、ビルケンフェルト、及びパラティナートである》にあるものを六年あるいは八年間でこれを併呑し、その同胞ジェロームを封じてウェストファリア王国を建国するため、その地を割いて与えたのであるが、このように同じ民族で一体となった土地を分裂させるのは実に不仁と言うべきであって、一千
英語訳
implemented harsh policies that led to the complete abolition of the German language and customs. ○ The original border between France and Germany was formed by the Vosges Mountains, not the Rhine River. In the past, when Napoleon I was fighting other countries, he annexed German territories west of the Rhine {{Düsseldorf, Cologne, Aachen, Koblenz, Hesse, Trier, Birkenfeld, and the Palatinate}} over a period of six to eight years, and divided and granted these lands to establish the Kingdom of Westphalia by enfeoffing his brother Jérôme. However, dividing lands inhabited by the same people in such unity should truly be called inhumane, and one thousand