翻刻
八百十五年ノ條約取結ビノ時終ニ其地ヲ「日耳
曼」國ニ返却セルニ至レリ此地ノ人口三百十万
八千ノ内「佛郎西」語ヲ本國語トスル者ハ僅ニ一
万人ニ満タザリシ
第一世「拿破崙」ハ勝ニ乗シテ民口ニ二百六十六万
七千人ヲ有セル「／白耳義（ベルギー）」國ヲ併呑シ之ヲ「和蘭」國
ト合シテ其同胞「ロイス」ヲ封ゼリ此王國一千八
百十五年ノ條約ニテ「佛郎西」國ノ管轄ヲ免レ後
各分裂シテ各自ニ國ヲナセリ
「佛郎西」國恢復ノ時及ビ「ロイス、フィリップ」ノ時ニ在
現代語訳
1815年の条約締結の時、ついにその地をドイツ国に返却するに至った。この地の人口310万8千人のうち、フランス語を母国語とする者はわずか1万人にも満たなかった。
第一世ナポレオンは勝利に乗じて人口266万7千人を有するベルギー国を併呑し、これをオランダ国と合わせてその同胞ルイを封じた。この王国は1815年の条約によってフランス国の管轄を免れた後、各々分裂して各自に国をなした。
フランス国恢復の時及びルイ・フィリップの時において
英語訳
At the time of the treaty conclusion in 1815, these lands were finally returned to Germany. Among the population of 3,108,000 in this region, those who had French as their native language numbered less than 10,000.
Napoleon I, riding on his victories, annexed Belgium with its population of 2,667,000, combined it with the Netherlands, and enfeoffed his brother Louis. After this kingdom was freed from French jurisdiction by the 1815 treaty, each part eventually separated and formed independent nations.
During the time of the restoration of France and during the time of Louis-Philippe