翻刻
テモ「白耳義」、「和蘭」及ビ「レニス」ノ諸州ヲ回復シ之
ヲ領セントメ力ヲ用ルヿナシ此諸州ノ人民ハ
全ク他國ノ者ニシテ其種族、言語曽テ「佛郎西」國
ノ者ニアラズ且「佛郎西」國ノ管轄ヲ受ルノ日實
ニ久シキニ非ズ〇「佛郎西」國ハ次第ニ殷富繁栄
ヲ増シテ侵領スル所ノ「アルサス」、「ロルレーン」
ノ二州ヲ一百年ヨリ二百年ニ至ルマデ失ハザ
ルヲ以テ至幸トシ其政教ハ國内ノ乱ヲ防グヨ疆外ノ人心ヲ得ルヲ以テ先務トセリ
一千八百四十八年國政改革ノ後及ビ「拿破崙」大
現代語訳
それでもベルギー、オランダ及びライン地方の諸州を回復し、これを領有しようと力を用いることはなかった。これらの諸州の人民は全く他国の者であって、その種族、言語はかつてフランス国の者ではなく、かつフランス国の管轄を受けた期間も実に長くはなかった。○フランス国は次第に富み栄えを増して侵領するところのアルザス、ロレーヌの二州を百年から二百年に至るまで失わないことを最上の幸いとし、その政治教化は国内の乱を防ぐよりも国境外の人心を得ることを第一の務めとした。
1848年の国政改革の後及びナポレオン大
英語訳
Even so, France did not use force to recover and possess Belgium, the Netherlands, and the various states of the Rhine region. The peoples of these states were entirely foreign, and their ethnicity and language had never been French, moreover the period under French jurisdiction had not been truly long. ○ France gradually increased in wealth and prosperity, considering it most fortunate to retain the two provinces of Alsace and Lorraine which it had conquered for one to two hundred years, and made winning the hearts of people beyond its borders the primary task of its governance and civilization, rather than preventing domestic unrest.
After the governmental reforms of 1848 and during Napoleon the Great