翻刻
統領ニ昇進セシ以来別シテハ大政復古シ帝業
創建ノ後ヨリシテ「佛郎西」國ノ人心第一世「拿破
崙」ノ畧シタル所ノ諸州ヲ尽ク再ビ我有トナサ
ント欲シ以テ其之ヲ強奪セントスルノ勢始メ
テ熾ンナン
「佛郎西」國新帝其位ニ即キ帝國泰平萬歳ノ祝詞
ヲ発スルト共ニ年来胸中ニ秘シタル目的ヲ達
センガ為メ「フォートルロー」ノ吊合戦ヲナサント
企テ且ツ東ノ方ハ「ライン」河東南ノ方ハ「アドリ
アチック」河マデ「佛郎西」國ノ境界ヲ擴ントノ謀ヲ
現代語訳
統領に昇進して以来、特に大政復古し帝業創建の後より、フランス国の人心は第一世ナポレオンが略取したところの諸州をすべて再び我が物としたいと欲し、これによってそれらを強奪しようとする勢いが初めて盛んになった。
フランス国新帝がその位に即き、帝国泰平万歳の祝詞を発すると共に、年来胸中に秘めていた目的を達成するために「フォートルロー」の弔い合戦をなそうと企て、かつ東の方は「ライン」河、東南の方は「アドリアティック」河までフランス国の境界を拡張しようとの謀を
英語訳
Since his elevation to the position of president, and especially after the restoration of imperial rule and the establishment of the empire, the French people's desire to reclaim all the provinces that Napoleon I had conquered became intense, and the momentum to forcibly seize them began to flourish for the first time.
When the new French emperor ascended to the throne and issued proclamations celebrating the eternal peace and prosperity of the empire, he also plotted to wage a war of revenge at "Waterloo" in order to achieve the objectives he had long harbored in his heart, and furthermore conspired to expand France's borders eastward to the Rhine River and southeastward to the Adriatic Sea.