翻刻
「佛郎西」國ニ倚頼スベキトノ計ナリ〇此時ニ方
ツテ「佛郎西」國帝志ヲ得ルヿ能ハズシテ大ニ之
ヲ悔ミタリ〇然ルニ「佛郎西」國ノ古仇タル「孛魯
士」、「墺太利」両國相戦フニ方ツテ「佛郎西」國ハ交モ
両國ニ應援シ其功ノ賞トシテ「ライン」河ノ諸州
及ビ「白耳義」國ヲ得ルヿヲ希望セリ然𪜈此戦争
ニ於テ「墺地利」國ニテハ「佛郎西」國ノ望ニ應ズル
ヿ能ハズ又「孛魯士」國ニ於テハ軍備十分ニシテ
且兵精ナル故ニ敢テ「ライン」河ノ諸州及ビ「白耳
義」國ヲ與ヘルヲ欲セズ〇激戦七週ノ後ニ至リ
現代語訳
フランス国に依頼すべきとの計画であった。○この時にあたってフランス国帝は志を得ることができずして大いにこれを悔やんだ。○しかしながらフランス国の宿敵であるプロイセン、オーストリア両国が相戦うにあたって、フランス国は互いに両国に応援し、その功の賞としてライン河の諸州およびベルギー国を得ることを希望した。しかしこの戦争においてオーストリア国ではフランス国の望みに応ずることができず、またプロイセン国においては軍備十分にして且つ兵が精鋭である故に、敢えてライン河の諸州およびベルギー国を与えることを欲しなかった。○激戦七週間の後に至り
英語訳
...relied upon France for such mediation. ○At this time, the French Emperor was unable to achieve his ambitions and greatly regretted this. ○However, when Prussia and Austria—France's old enemies—fought against each other, France hoped to support both countries alternately and, as a reward for such services, to obtain the Rhine provinces and Belgium. Yet in this war, Austria was unable to comply with France's wishes, and Prussia, having sufficient military preparations and elite troops, was unwilling to give up the Rhine provinces and Belgium. ○After seven weeks of fierce fighting...