翻刻
ト為ントスルヿヲ決定セリ〇「レオポルド」候ハ
少年生徒ニシテ遠ク「孛魯士」國ノ血脈ヲ受タリ
其父ハ「拿破崙」ノ母公ナル「フルテンス」女王ノ姪
ナル「ホーハル子クル」ナルベシ故ニ「レオポルド」
侯ハ「孛魯士」國王及ビ「佛郎西」國帝ノ遠族タリ且
「シグマリンゲン」侯ノ末子ニシテ「コロ子ル」ノ官
ニ昇リテ「孛魯士」國兵隊ノ内ニ在リ
其即位スベキノ報告ヲ聞ク否「佛郎西」國帝固ク
之ヲ拒ミ萬一「ホーヘンソルレルン」侯ヲシテ「西
班牙」國王位ニ即カシメバ直ニ兵端ヲ開クノ基
現代語訳
とすることを決定した。レオポルド候は少年生徒であって、遠くプロシア国の血脈を受けていた。その父はナポレオンの母后である「オルタンス」女王の姪である「ホーエンツォレルン」であるべし。故にレオポルド侯はプロシア国王およびフランス国帝の遠族であり、かつジグマリンゲン侯の末子にして大佐の官に昇ってプロシア国兵隊の内にあった。
その即位すべきとの報告を聞くや否や、フランス国帝は固くこれを拒み、万一ホーエンツォレルン侯をしてスペイン国王位に就かせれば直ちに戦争を開始する基
英語訳
...was decided upon. Prince Leopold was a young student who carried the distant bloodline of Prussia. His father was a "Hohenzollern," who should be the nephew of Queen Hortense, Napoleon's stepmother. Therefore, Prince Leopold was a distant relative of both the King of Prussia and the Emperor of France, and as the youngest son of the Prince of Sigmaringen, he had risen to the rank of colonel and served within the Prussian army.
No sooner was the report of his potential accession heard than the French Emperor firmly rejected it, declaring that should Prince Hohenzollern be made to ascend to the Spanish throne, France would immediately commence hostilities as a foundation