翻刻
天性トニ由テハ自ラ専権政治ノ君主タリト雖
𪜈其諸大臣ト共ニ國民ニ自由ヲ得セシメタリ
且其仁慈善良及正直ナルヨリメ其人民ノ為ニ
敬セラルヽ事之ヲ稱シテ「欧羅巴」洲中ノ最モ仁
徳アル君トナスモ亦過タリトセザルニ至ル〇
「孛魯士」國王第一世「／維廉（ウ井ルレム）」ト呼レテ高名ナル「ウ井ル
レム、フリードリッチ、リュドウ井グ」ハ一千七百九十七
年第三月二十二日ノ誕生ニシテ今慈齢七十三
歳ナリ〇其少年ノ頃早ク兵籍ニ入タリ〇幼穉
ノ時其父第一世「拿破崙」ノ為ニ窘迫ヲ受シヲ目
現代語訳
天性によって自ら専権政治の君主であるとはいえ、その諸大臣と共に国民に自由を得させた。かつその仁慈善良及び正直であることから、その人民のために敬愛されることは、これを称してヨーロッパ州中の最も仁徳ある君主とするのも、また過ぎたりとしないに至る。
プロシア国王第一世ヴィルヘルムと呼ばれて高名なる「ヴィルヘルム・フリードリヒ・ルートヴィヒ」は、一千七百九十七年第三月二十二日の誕生にして、今慈齢七十三歳である。その少年の頃、早くから兵籍に入った。幼児の時、その父が第一皇帝ナポレオンのために窮迫を受けたのを目
英語訳
By nature, although he is an autocratic monarch, together with his ministers he has granted freedom to his people. Moreover, due to his benevolence, goodness, and honesty, he is so revered by his people that calling him the most virtuous ruler in all of Europe would not be an exaggeration.
The renowned Wilhelm Friedrich Ludwig, known as King Wilhelm I of Prussia, was born on March 22, 1797, and is now seventy-three years of age. In his youth, he entered military service early. As a child, he witnessed his father being pressed into dire straits by Napoleon I,